钟岭早行

译文

旅馆之中夜晚十分凄清，村里的鸡打鸣唤起我在清晨赶路。山间寒冷，风强劲有力，寒霜浓重，树叶因风而发出声响。旅途之中有山川奔波的倦意，心中怀着对天地悠悠的情思。今年还剩下几天呢，可仍然滞留在归乡的途中。

注释

仆仆（pú pú）

形容旅途劳累的样子。

滞（zhì）

滞留，停留。

赏析

从文学手法上看，首联以‘旅馆夜凄清’直叙所处环境的孤寂清冷，‘村鸡唤晓行’则点明时间与事件，叙事简洁而清晰。颔联‘山寒风有力，霜重叶闻声’运用了对偶的手法，‘山寒’对‘霜重’，‘风有力’对‘叶闻声’，工整巧妙，生动地描绘出清晨山中寒冷且霜重的景象，风与叶的描写从侧面烘托出环境的冷寂。颈联‘仆仆山川意，悠悠天地情’情景交融，‘仆仆’写出了旅途的奔波劳累，‘悠悠’则体现出天地间情思的悠长深远，在羁旅的辛苦中融入了对天地的感怀。尾联‘今年余几日，犹自滞归程’直接抒情，以年末将近而自己仍滞留在归乡途中，表达出对归乡的急切渴望和羁旅的愁闷之情。整首诗意境孤寂、清冷，主题围绕羁旅途中的所见所感，表达出对归乡的期盼以及羁旅的辛劳和惆怅。

速览

《钟岭早行》是清代诗人谭尚忠的作品，主题为羁旅诗、思乡、借景抒情、孤寂。旅馆夜凄清，村鸡唤晓行。 山寒风有力，霜重叶闻声。 仆仆山川意，悠悠天地情。 今年余几日，犹自滞归程。