和孙笠山秀才忆燕诗

译文

在采莲的木兰舟上令人愁肠寸断，只留下乌衣巷里寂寞的细语。水边驿站残阳下不知何处入梦，旧巢新窝全都化为忧愁。梁上空空，故乡远在三千里之外，帘子在西风中卷起的高楼之上。今天在书斋里又一次惆怅，在浴蚕的天气里谈论着重游（旧地）。

注释

水驿（shuǐ yì）

水路驿站。古代供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。

旧巢（jiù cháo）

原来的巢穴，这里可象征过去的居所或事物。

新垒（xīn lěi）

新筑的巢穴，与旧巢相对，暗示新旧的变化。

萧斋（xiāo zhāi）

书斋，也可表示清冷的书斋。‘萧’有冷落、孤寂之意。

浴蚕（yù cán）

一种养蚕的活动，古时育蚕选种的方法。

赏析

从文学手法上看，首联‘采莲肠断木兰舟，寂寞乌衣细语留’，运用典故‘采莲’‘乌衣巷’，借古意来渲染一种寂寞、惆怅的氛围。‘肠断’直接表达出哀伤的情绪，而‘寂寞乌衣细语留’通过乌衣巷的寂静与曾经可能存在的细语形成对比，更显孤独。颔联‘水驿残阳何处梦，旧巢新垒总成愁’中，‘水驿残阳’描绘出一幅凄美画面，残阳下的水驿暗示着漂泊与孤独，‘何处梦’则有一种迷茫之感，‘旧巢新垒’是对燕子生活状态的描写，却‘总成愁’，将燕子的状态与愁绪联系起来，移情于物。颈联‘梁空故国三千里，帘卷西风十二楼’对仗工整，‘梁空’与‘帘卷’，一静一动，‘故国三千里’写出距离之远，故乡的遥远不可及，‘十二楼’增添了一种空灵、幽远的意境，西风卷帘，更显寂寥。尾联‘此日萧斋重惆怅，浴蚕天气话重游’回到现实，‘萧斋’点明环境的清冷，‘重惆怅’强调惆怅的情绪再次出现，‘浴蚕天气’点明时间，在这样一个特定的时间里‘话重游’，充满了对过去的怀念与对未来重游的期待与不确定。在情感表达上，全诗弥漫着惆怅、哀愁、思念故乡、孤独寂寞等情感。在意境营造方面，通过残阳、空梁、西风等意象构建出一种凄美、寂寥、空灵又充满愁绪的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、对故乡的思念以及当下的惆怅孤独展开。

速览

《和孙笠山秀才忆燕诗》是清代诗人博明的作品，主题为思乡、惆怅、借景抒情、用典。采莲肠断木兰舟，寂寞乌衣细语留。 水驿残阳何处梦，旧巢新垒总成愁。 梁空故国三千里，帘卷西风十二楼。 此日萧斋重惆怅，…