五月十四日得石君自清风店寄诗明日逆之广宁门外和韵持示

译文

听到消息就盼望你慢慢赶来，相隔一夜路途的汗水如同沐浴。你在清风店骑乘休息时写信给我，我招呼同伴像卢沟桥的野鸭般赶路。离开江南已经五年还在回忆，从山西回来仍有千里的视野。本来知道誓言已甘愿粗茶淡饭，却不免看到他人辛苦被鞭打。自己料想秉持盈满不会有大错，竭诚之人据说能求得贤能。上天让车马劳顿之人得以休息，太阳向着家中光辉闪耀，今日握手欢喜得眉开眼笑，人到中年触动思绪痛心入腹。殷勤之人应珍惜风雨经历，所有的阅历都能平淡对待欢笑与哭泣。一同辞官回乡也是很好的，老了才开始读书不也惭愧吗。庭院中的草木你应当为之歌唱，到郊外迎接先倒出一斗酒。五六个石头在浅滩像竹箱，船触到石头微微发出声响。船歌忽然在牛头下停住，牛头寺记载着唐朝天成年间（的事）。哪一年寺庙荒废变成土墩，不再敲响钟磬只敲钲。五六里之前寺庙旧址还在，靠近水口村是写诗的行程之处。万株李花压在船上落下，包裹着古老的戍所土墩很茂盛。这里的老兵还不错，我不像蔡邕把王粲呈献出来。应当拿几斗厨中的酒来喝，喝醉倒下不要输给前人。径直拿着酒壶酒杯登上高山，试着踩踏柔软的沙地慢慢走。几十步就有曲折的石齿，进入花丛甘愿享受。玉林里果实生长在玉山上，翠绿的山壁在面前像打开的柱子。铺开草垫坐在草地上收集众香，折下一根就得到奇异的香气。碧绿的溪水下漂浮着花的润气，仰头看冰挂如同璎珞。比拟梅花花瓣小而枝条更妩媚，奇怪雪花像来自天上而且天更晴。轻飘飘的一片片落在酒杯里，花的光彩入口身体变轻盈。美貌的姬妾侍奉难道是真的，青山黄蝶纷纷前来窥探。奇山胜水到处都有，美好的游玩谁能以花为城。各位名士如同竹林七贤的人数，醉翁（我）惭愧于你们的真诚。醉倒后玉瓶空了渐渐转醒，这次游玩很快乐让人人倾心。起来晚了太阳斜照山露出水面，用手掬一捧水洗得水波盈盈。松树竹子重重叠叠扶着离去的脚步，以后回忆起来会百感交集萦绕心头。古人有话说留恋魂魄，江月看我老去谁还是孩童。遇到花不饮酒确实不是豁达之人，难得有像这样清幽的花境。李花不说话应该是答应我了，永远与花结下无尽的情谊。

注释

榆毂（yú gǔ）

榆木制作的车轮，这里代指车

濂汘（lián qiān）

此处应是路途上汗水等潮湿之意

苋藜（xiàn lí）

苋菜和藜菜，泛指粗劣的食物

箠朴（chuí pǔ）

鞭打，杖击

陔除（gāi chú）

台阶

恧（nǜ）

惭愧

嶪峨（yè é）

高峻的样子

跉䟓（líng pì）

行走缓慢的样子

籯（yíng）

箱笼一类的器具

钲（zhēng）

古代的一种乐器，形似钟而狭长，有长柄可执，口向上以物击之而鸣

赏析

这首诗意境丰富而多变。从整体来看，既有对友人相逢的欣喜之情，又有对往昔经历的回忆与感慨，还穿插着对自然景色的描写，如对李花盛景、山水风光的描绘，使得诗歌的意境在人事与自然间不断转换。在写作手法上，叙事与写景相结合，如“闻声思尔迟榆毂，隔夕濂汘路如沐”先叙事表达对友人到来的期待，同时以“路如沐”描写路途的状态。“李花万株压舟落，包裹古戍墩中盛”通过细致的描写，营造出一种独特的画面感。情感表达复杂多样，既有老友重逢的喜悦，如“握手今朝喜动眉”；又有中年的沧桑感与人生的感慨，像“触绪中年痛入腹”。主题思想上，涵盖了友情、人生感悟、对自然的热爱等多方面的内容。诗中既有对平凡生活甘苦的认知，又有对山水佳境、花卉盛景的陶醉，展现出诗人丰富的内心世界和对生活多方面的思考。

速览

《五月十四日得石君自清风店寄诗明日逆之广宁门外和韵持示》是清代诗人朱筠的作品，主题为友情诗、叙事诗、写景诗、感怀诗。闻声思尔迟榆毂，隔夕濂汘路如沐。 得书子憩清风骑。 呼群我趁卢沟鹜。 江南去已五年忆，山右归仍千里目。 固知誓已甘苋藜…