枫岭出福建界

译文

颇为害怕南方的暑气而眷恋北方的天空，不知道岔路是向西还是向东。弯曲的龙形石头在滩中的水里，岭上的枫叶在砂中闪耀。年末怎堪与层层山峦分别，早晨出行略能忍受几竿子高的风。老朋友在炎热的云气之外徘徊，我自己添衣时想起与你相同的处境。

注释

南歊（xiāo）

南方的暑气。歊，气上升的样子，这里指暑气。

蚴虬（yòu qiú）

蛟龙屈折行动的样子，这里形容石头的形状奇特弯曲。

螭断

形状像螭（无角的龙）一样的石头。

晏岁

晚岁，年末。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘颇怯南歊恋朔空，未知歧路即西东’，通过心理描写，以‘怯’和‘恋’直接表达对南北不同环境的感受，且‘未知歧路即西东’描绘出一种迷茫的状态。颔联‘蚴虬螭断滩中石，璀璨砂希岭上枫’，运用了描写的手法，‘蚴虬螭断’形象地写出滩中石头的形状，‘璀璨’形容枫叶的光泽，动静结合，富有画面感。颈联‘晏岁何堪层嶂别，早餐略耐几竿风’，其中‘何堪’强化了年末与层嶂分别的不舍之情，对仗较为工整。尾联‘故人踯躅炎云外，我自加裘忆尔同’，将自己与故人的境遇进行对比，故人在炎热之处，自己在寒冷之地，却都有着相似的情绪，在情感表达上更深沉。在意境营造上，整首诗营造出一种行旅途中的孤独、迷茫以及对友人思念的氛围。主题思想围绕着行旅的感受以及对友人的思念展开。

速览

《枫岭出福建界》是清代诗人朱筠的作品，主题为行旅诗、思乡情、孤独感、借景抒情。颇怯南歊恋朔空，未知歧路即西东。 蚴虬螭断滩中石，璀璨砂希岭上枫。 晏岁何堪层嶂别，早餐略耐几竿风。 故人踯躅炎云外，…