八里桥赠别

译文

在八里桥的旗亭再次话别，离情如同古时在河梁分别那般浓烈。远处的秋水相连，孤独的船帆背对夕阳。怀着悲伤告别旧友，带着醉意进入他乡。那无尽的如浮云般漂泊的情思，先让我写成这简短的诗章。

注释

旗亭

古时酒楼，悬旗为酒招，故称旗亭。

河梁

旧指送别之地，出自李陵与苏武诗‘携手上河梁，游子暮何之’。

赏析

从文学手法来看，颔联‘远水连秋色，孤帆背夕阳’对仗工整，‘远水’对‘孤帆’，‘连’对‘背’，‘秋色’对‘夕阳’，以景衬情，通过描绘出萧瑟的秋景，如秋水与孤帆夕阳的画面，烘托出离别的哀伤。情感表达上，全诗围绕离别之情展开，‘情逼古河梁’直接点明离情之深切如同古时离别，‘含凄辞故侣’则直白地写出告别故友时的凄楚。在意境营造方面，诗人营造出一种孤独、萧瑟又略带伤感的意境，如孤帆行驶于秋水夕阳间的画面，给人一种漂泊孤寂之感。主题思想主要是表达离别之情以及漂泊他乡的惆怅。

速览

《八里桥赠别》是清代诗人卓奇图的作品，主题为离别诗、借景抒情、哀伤、羁旅。旗亭重叙别，情逼古河梁。 远水连秋色，孤帆背夕阳。 含凄辞故侣，带醉入他乡。 不尽浮云意，先教寄短章。