金山乐闲上人山房即事

译文

好似泛舟在蓬莱仙岛，眼前是万顷的平坦（水面），高入云霄的画阁连接着层层的堂柱。双炉煮着石钟乳（制成的饮品）如同壶中的仙液，睡榻上能听到如江流般的声音。留我入座我惭愧没有（类似苏轼那样的）玉带相赠，准备饭食多谢（您）为我剥金橙。我和您应该有前世今生的约定，他日（在这）云山之间以您为主盟。

注释

蓬壶（péng hú）

即蓬莱，古代传说中的海中仙山。

凌虚（líng xū）

升向高空，高入云霄。

石乳（shí rǔ）

这里指一种可制成饮品的石钟乳。

设飧（shè sūn）

准备饭食。飧，晚饭，这里泛指饭食。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又带有仙风道骨的氛围。首联通过‘似泛蓬壶’将山房所处的环境比作蓬莱仙境，‘万顷平’写出一种开阔和平静的感觉，‘凌虚画阁接层楹’描绘出建筑的高大和精巧，仿佛处在仙境楼阁之中。颔联‘双炉石乳壶中液，一榻江流枕上声’是精彩之处，采用了视听结合的手法，‘双炉石乳’是视觉所见煮着的饮品，如同仙液般，而‘一榻江流枕上声’则是听觉上的描写，睡榻上能听到江水流动般的声音，给人以静谧又灵动之感。在情感表达上，诗人对乐闲上人充满了敬重与感激之情，如‘留座自惭无玉带，设飧多谢剥金橙’，诗人因上人留座设飧而自惭和感激。主题思想上展现了诗人对这种宁静的山寺生活的喜爱以及与上人之间的深厚情谊。

速览

《金山乐闲上人山房即事》是清代诗人黄标的作品，主题为写景、清幽、感恩、山寺。似泛蓬壶万顷平，凌虚画阁接层楹。 双炉石乳壶中液，一榻江流枕上声。 留座自惭无玉带，设飧多谢剥金橙。 与公应有三生约，…