送王兰泉先生归里

译文

回归故乡品尝莼菜鲈鱼的思绪充满吴淞江，浩渺的江云好似隔了几重。装饰华美的船舫旁柳树垂拂，在春天里斗酒为乐，在梅花盛开、香气弥漫的树林里清晨拄着竹杖漫步。傍晚潮水在雨停后流过三泖，明月下在烟雾深浓时到达五茸。什么时候再来履行旧日的约定，在寒山中一同聆听夕阳下的钟声。

注释

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，常被用来表达思乡之情，典出《世说新语·识鉴》中的‘莼鲈之思’。

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。这里指手杖。

三泖（sān mǎo）

湖名，在上海市松江县西。

五茸（wǔ róng）

春秋时吴王的猎场，在今上海市松江县西。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远、闲适又略带惆怅的氛围。诗的开篇以‘莼鲈归思’点出友人的思乡之情，‘满吴淞’将这种思乡之情渲染得浓郁而难以排解，浩渺的江云进一步烘托出距离感和思念的深沉。写作手法上，颔联和颈联通过描写不同的景色画面来丰富友人归乡途中的情景，如颔联中‘画舫柳垂春斗酒，香林梅发晓携筇’，对仗工整，描绘出富有诗意的春日画面，一边是画舫边垂柳下的饮酒作乐，一边是梅香树林中的清晨漫步，一动一静。颈联‘暮潮雨歇过三泖，明月烟深到五茸’继续描写归途中的暮潮、雨、明月、烟等景象，时空交错，富有节奏感。情感表达上，既有对友人归乡的理解与不舍，也有对未来再相聚的期待。主题思想围绕着送别友人归乡展开，既表达送别之情，也描绘出友人归乡途中的美好景致。

速览

《送王兰泉先生归里》是清代诗人蒋业鼎的作品，主题为送别诗、思乡情、写景美、对仗工。莼鲈归思满吴淞，渺渺江云隔几重。 画舫柳垂春斗酒，香林梅发晓携筇。 暮潮雨歇过三泖，明月烟深到五茸。 何日更来寻旧约，…