辛峰阁听雨和鹤江韵

译文

春天的愁绪没有办法排遣，更何况又有风又有雨呢。薄薄的雾气凝结在高高的楼阁上，寒云遮蔽了失群的孤雁。（我）与僧人一同坐在蒲团上，（自己）戴着斗笠却觉得有愧于渔翁。诗句引发了离乡的思绪，在更鼓将尽的滴答雨声之中（愁绪更浓）。

注释

断鸿（duàn hóng）

失群的孤雁。古人常以断鸿喻指漂泊在外的游子，此处既渲染了孤寂的氛围，又暗示了诗人离乡漂泊之感。

蒲团（pú tuán）

一种圆垫，用蒲草编成，为僧人坐禅及跪拜时所用。在这里表明诗人所处的一种静谧又有些许孤寂的场景。

白足

原指白足和尚，后泛指僧人。这里‘蒲团同白足’描绘出诗人与僧人同坐蒲团的画面。

箬笠（ruò lì）

用箬竹叶及篾编成的宽边帽，常作为雨具。这里诗人头戴箬笠，面对渔翁形象产生愧疚之感。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘春愁无计遣’直接道出春愁难以排解，‘况复雨兼风’又借风雨进一步渲染这种愁绪，情景交融。颔联‘薄雾凝高阁，寒云没断鸿’，对仗工整，通过描写薄雾寒云等景象，营造出一种清冷、孤寂的意境，断鸿这一意象的使用，更增添了孤寂与哀愁之感。颈联中‘蒲团同白足’将自己与僧人并提，‘箬笠愧渔翁’则以渔翁自比，形成一种对比，表达出一种对宁静自在生活的向往又自感有愧的复杂情感。尾联‘句引离乡思，更残滴沥中’，在更残漏尽的滴沥雨声里点明主题，这雨声勾引出离乡之思，使愁绪达到顶点，全诗围绕春愁展开，情感层层递进，主题思想便是表达在特定环境下（春景风雨中）难以排遣的离乡之愁。

速览

《辛峰阁听雨和鹤江韵》是清代诗人汪新的作品，主题为春愁、思乡、孤寂、借景抒情。春愁无计遣，况复雨兼风。 薄雾凝高阁，寒云没断鸿。 蒲团同白足，箬笠愧渔翁。 句引离乡思，更残滴沥中。