即事

译文

庭院前面有遗留的谷粟，鸟雀们一同欢快欣喜。回头看见人的身影，就迅速地飞进远处的云彩。如果机巧之心能够完全消除，那么万物都可与之同群共处。在这到处都吹拂着春风的世界里，哪个人不能和您一起呢？

注释

遗粟（yí sù）

遗留、剩下的谷粟。遗，有遗留、剩下的意思；粟，指谷子，这里泛指粮食。

翻然（fān rán）

形容迅速而彻底地改变，这里形容鸟雀迅速飞走的样子。

机心（jī xīn）

巧诈之心，这里指人类复杂的、充满算计的心思。出自《庄子·天地》中的典故，有一位老人为了避免使用机械而被人认为有机心。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句通过描写庭前遗粟引来鸟雀的欢快场景，简单而生动地勾勒出一幅庭院小景，画面感很强。‘回首见人影，翻然入远云’这两句则是描写鸟雀见到人时的惊飞反应，动静结合，一静一动之间富有意趣。情感表达方面，诗中既有对自然景象中鸟雀自在生活的欣赏，也透露出一种希望消除机心，与万物和谐相处的情感倾向。在意境营造上，诗中描绘出庭院里鸟雀觅食的日常画面，又延伸到对消除机心后与万物同群的想象，营造出一种宁静、和谐、自然的意境。主题思想围绕着人与自然的关系展开，倡导一种去除机心、与万物和谐共生的态度。

速览

《即事》是清代诗人彭绍升的作品，主题为写景、抒情、自然、和谐。庭前有遗粟，鸟雀共欣欣。 回首见人影，翻然入远云。 机心如得尽，万物可同群。 到处春风里，何人不共君。