秋夜

译文

露水冰冷，栖息的乌鸦一片寂静，大风呼啸时大雁鸣叫着。哪里能忍受得了我这多病之人，又在此处遭遇秋天的声响。湍急的水流在汾水涨溢之处喧闹，寒冷的捣衣砧声在霍城显得格外寂静。在这荒僻的官署之中，那饱含深情的月亮，仍然像故乡的月亮一样明亮。

注释

候雁（hòu yàn）

大雁是候鸟，随季节迁徙，‘候雁’即指按照季节迁徙的大雁。

汾涨（fén zhǎng）

汾，指汾水；涨，这里指汾水涨水的地方。

寒砧（zhēn）

砧，捣衣石。寒砧指寒秋时的捣衣声，古诗词中常用寒砧来表达征人离妇、远别故乡的惆怅情绪。

荒署（huāng shǔ）

荒僻的官署，这里点明诗人的所在之处。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了动静结合的手法，‘露冷栖鸦寂’是静景，‘风高候雁鸣’则是动景，二者相互映衬，描绘出秋夜的景象。颈联‘急水喧汾涨，寒砧静霍城’采用了对比的手法，湍急喧闹的水流和寒冷寂静的捣衣声形成鲜明对比，强化了秋夜的氛围。在情感表达方面，诗人通过描写秋夜的各种景象，抒发了自己客居他乡、体弱多病的孤独愁苦之情。从意境营造来讲，诗中描绘的露冷、鸦寂、雁鸣、急水喧、寒砧静等景象，营造出一种清冷、孤寂、凄凉的秋夜意境。主题思想上，表达了诗人在异乡为客的孤独和对故乡的思念之情。

速览

《秋夜》是清代诗人王奇士的作品，主题为思乡、秋夜、孤寂、客居。露冷栖鸦寂，风高候雁鸣。 那堪多病客，复此遇秋声。 急水喧汾涨，寒砧静霍城。 情深荒署月，犹作故乡明。