寄怀朱标谢

译文

还回忆起在鸳湖划船的时候，在枫林之中得以一同游玩。为什么一杯酒，反而变成了百种忧愁。意气风发时亲近如霜剑般高洁之物，如今却漂泊如追逐流水的鸥鸟。直到现在凉月升起，在荻花洲的梦也断了。

注释

鸳湖（yuān hú）

即鸳鸯湖，是一个湖泊的名称。

棹（zhào）

划船的一种工具，这里用作动词，划船。

百端（bǎi duān）

众多的思绪、感情。

霜剑（shuāng jiàn）

白亮锐利如霜的剑，这里比喻意气的高洁、锐利。

水鸥（shuǐ ōu）

在水上飞翔的鸥鸟，这里用来形容漂泊的状态。

荻花（dí huā）

多年生草本植物，生长在水边，荻花常被用于营造萧瑟的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联以回忆往昔的美好出游场景入诗，‘尚忆’一词开篇就奠定了回忆往昔的基调，颔联通过‘一樽酒’的转折，从往昔的美好转到当下的忧愁，形成鲜明的对比，从而强化情感的落差。颈联运用比喻，将意气比作霜剑，表现出意气的高洁与锐利，又把飘零的自己比作逐水鸥，生动地描绘出漂泊无依的状态。在意境营造上，诗中提到的‘鸳湖’‘枫林’‘荻花洲’等意象，组合成一种萧索又略带惆怅的氛围，如‘枫林’往往能让人联想到秋日的寂寥，‘荻花洲’也是一种充满冷寂感的画面。情感表达上，诗中既有对往昔美好时光的怀念，又有当下忧愁和飘零之感。主题思想围绕着对往昔友情的怀念以及如今自身漂泊处境的感伤。

速览

《寄怀朱标谢》是清代诗人李集的作品，主题为怀人、思乡、惆怅、借景抒情。尚忆鸳湖棹，枫林得共游。 如何一樽酒，翻作百端忧。 意气亲霜剑，飘零逐水鸥。 至今凉月上，梦断荻花洲。