平山堂作

译文

都说这里是淮东第一景观，名人贤士的胜迹且让我徘徊流连。就如同在岘首山思念羊祜一样，又常常把这里比作东山属于谢安。晚霞拖曳着残红隐没于碧水之中，清风摇动新绿爬上雕花栏杆。隔着江水的金陵繁华不知是什么样子，今天登上高楼特意去观看。

注释

盘桓（pán huán）

徘徊、逗留。

岘首（xiàn shǒu）

山名，在湖北襄阳。这里是羊祜登山游玩的地方，羊祜死后，百姓为纪念他建碑于此，见碑者莫不流泪。

羊祜（yáng hù）

魏晋时期著名战略家、政治家和文学家，他在任时关心百姓，死后百姓非常怀念他。

东山（dōng shān）

东晋谢安曾隐居东山，后常以东山代指谢安。

谢安（xiè ān）

东晋时期著名政治家，在淝水之战等事件中有重要影响力。

金粉（jīn fěn）

旧时妇女妆饰用的铅粉，常用以形容繁华绮丽。这里代指隔江的金陵的繁华景象。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了用典的手法，如‘便同岘首思羊祜，长拟东山属谢安’，通过引用羊祜和谢安的典故，增添了平山堂的文化底蕴，也表达出对前代贤人的追思与敬仰，使平山堂与历史名人联系起来，提升了平山堂的文化高度。在情感表达上，诗人对平山堂这一名胜充满喜爱与留恋之情，从‘名贤胜迹且盘桓’可见他愿意在此徘徊，同时也有对往昔贤人的缅怀。在意境营造方面，‘霞曳断红藏碧水，风摇新绿上雕阑’一句描写得极为精妙，通过‘霞’‘红’‘碧’‘风’‘绿’等色彩鲜明的意象，构建出一幅绚烂而富有生机的画面，晚霞下碧水悠悠，新绿在风中与雕栏相映衬，意境优美宁静。主题思想上，既展现了平山堂的自然景观之美，又通过用典等方式表达出对历史文化的缅怀以及对当下胜景的珍惜之情。

速览

《平山堂作》是清代诗人乐三省的作品，主题为写景、用典、缅怀、名胜。道是淮东第一观，名贤胜迹且盘桓。 便同岘首思羊祜，长拟东山属谢安。 霞曳断红藏碧水，风摇新绿上雕阑。 隔江金粉知何似，…