九日登皋兰山作

译文

皋兰山，远在焉支山西面一千多里，金城城外怎么会有这座山呢？隋朝人没有学识错误地题写山名。清冷的秋天，九月九日我骑着马前来，登上高处远望，一片壮丽景象。是是非非以往的事迹哪里值得追问，面对这茫茫景色姑且举起酒杯。手拿螃蟹喝酒慷慨高歌，感觉自己仿佛置身于青天之上。俯视秦川，山河在一片视野之中，万里关河是多么的苍茫。大丈夫没能遇到好时机一展风云之志，只能在低矮的屋子里整天研讨文章。主管祭祀的书生却有封侯的面相，功名哪里一定要像三将军那样（靠战功获得）。四处张望犹豫徘徊忽然变得不快乐，满眼都是哀伤的大雁在树林草丛间。已经耗费了司农（掌管钱粮的官员）百万钱财，各位拿什么来忧虑民众的疾苦呢？向南望去况且有彗星（欃与枪指代彗星，象征战乱），洞庭湖两岸到处都扎满了军营。黄河之水滚滚向东流去，怎样才能把它拉到湖湘之地洗刷兵器（意即平息战乱）呢？

注释

焉支（yān zhī）

山名，在今甘肃山丹县东南。

金城（jīn chéng）

地名，在今甘肃兰州。

司农（sī nóng）

官名，古代掌管钱粮的官员。

民瘼（mín mò）

民众的疾苦。

欃枪（chán qiāng）

彗星的别名，古人认为是战乱的象征。

林薄（lín bó）

交错丛生的草木。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事、写景、抒情、议论相结合。开篇以对皋兰山地理位置的质疑引出登临时的情景，叙事自然。诗中‘俯视秦川一气中，万里关河何莽苍’等句是精彩的写景，描绘出壮阔的山河景象，意境雄浑。在情感表达方面，情感复杂多变。既有登高望远时的慷慨激昂，如‘持螯饮酒歌慨慷，置身如在青天上’；又有对自身未遇机遇的失落，像‘丈夫未得际风云，低头矮屋日论文’；还有对百姓疾苦的忧虑，如‘诸君何以忧民瘼’；更有对战争的厌恶，希望平息战乱的愿望，从‘安得挽入湖湘洗甲兵’可看出。主题思想上，通过登皋兰山的所见所思，表达了诗人对个人命运、百姓生活、社会战乱等多方面的思考。整体意境壮阔而又带有淡淡的哀愁。诗人借景抒情，将自身的情感融入到宏大的山河景象之中，同时以议论深化主题，表达对现实诸多问题的看法。

速览

《九日登皋兰山作》是清代诗人龚景瀚的作品，主题为登高诗、感怀、忧民、壮志未酬。皋兰山，远在焉支之西千余里，金城城外安有此。 隋人不学误题名，清秋九日策马来，登高远望赤雄哉。 是非往迹何足问，对此茫…