金史详校成书十卷自序卷端附题于后

译文

我在那肆然吹拂的帘风下悠闲度日，将笔墨寄托于金源旧事的丛集中。作为野史的编纂者，惭愧比不上褚少孙补写《史记》的功绩，想起圭斋（欧阳玄）这位诤友，后悔没有像刘知几那般通达。在这清冷的抄书局面下难以遍查书籍中的疏漏，订正讹传文字却也未能做到精致工巧。这本著作就这样长久地被放在深箱底部，怎敢说自己著书能附于诸位大家之后呢。

注释

寓墨

寄托笔墨，即通过写作来表达。

褚补

褚少孙补写《史记》之事。褚少孙，西汉史学家，他对《史记》进行了补写等工作。

圭斋

指欧阳玄，字圭斋，元代史学家等。这里代指像欧阳玄一样的诤友。

刘通

此处应指刘知几，唐代史学家，以史通等著作闻名，这里表示羡慕他的通达博学。

书钞

抄书，这里表示对资料的搜集整理。

冷局

清冷的局面，形容从事的工作比较孤寂清冷。

讹传

错误的传说或记载。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘惭褚补’‘悔刘通’，借褚少孙补《史记》和刘知几的典故，表达自己在著述方面的自谦之情。情感表达上，全诗弥漫着一种谦逊、自抑的情感。诗人对自己所著的《金史详校》并不自满，从各个方面指出自己的不足。在意境营造上，通过‘闲消我有肆帘风’营造出一种闲适却又有些寂寥的氛围，衬托出诗人独自进行著述工作的状态。主题思想围绕着对自己著述《金史详校》的自我评价，表现出诗人严谨的治学态度和对自身的清醒认识。

速览

《金史详校成书十卷自序卷端附题于后》是清代诗人施国祁的作品，主题为自谦、治学、用典、著述。闲消我有肆帘风，寓墨金源旧事丛。 野史功臣惭褚补，圭斋诤友悔刘通。 书钞冷局仇难遍，字订讹传拟未工。 长此一编深箧底，…