光岳楼

译文

高耸的光岳楼飞檐仿佛俯瞰着大海，那悠扬的笛声像仙风拂过鹤的羽毛。泰山的青色靠着天空，星星清晰可见，黄河环绕着城墙，细雨蒙蒙。飘荡在胸前的云气无边无际的洁白，映入眼帘的烟光不断呈现青色。十年前的旧游增添了怅惘之情，可怜自己的踪迹就像飘萍一样。

注释

光岳楼

位于山东聊城，是一座历史名楼。

沧溟（cāng míng）

大海，这里用来形容楼的高耸仿佛可俯瞰大海般的壮阔景象。

惝恍（chǎng huǎng）

惆怅，失意的样子。

赏析

在文学手法上，首联‘层楼飞宇瞰沧溟，一笛仙风度鹤翎’运用夸张与想象相结合的手法，‘瞰沧溟’将楼的雄伟与俯瞰大海的壮阔相联系，而‘一笛仙风’又增添了空灵之感。颔联‘岱色倚天星历历，河流环堞雨冥冥’采用对仗，‘岱色’对‘河流’，‘倚天’对‘环堞’，‘星历历’对‘雨冥冥’，工整而有节奏感，描绘出一幅宏大又略带朦胧的山水画卷。颈联‘荡胸云气无边白，到眼烟光不断青’从视觉角度描写，云气的白和烟光的青相互映衬，展现出一种开阔又缥缈的意境。情感表达上，诗人通过描写光岳楼的景色，在尾联‘十载旧游增惝恍，剧怜踪迹等飘萍’中抒发了旧地重游的怅惘以及身世如飘萍的感慨。整首诗意境开阔，既有山河壮丽之美，又融入了个人的幽微情思，主题围绕着重游光岳楼的所见所感展开。

速览

《光岳楼》是清代诗人吴树萱的作品，主题为写景、怅惘、重游、对仗。层楼飞宇瞰沧溟，一笛仙风度鹤翎。 岱色倚天星历历，河流环堞雨冥冥。 荡胸云气无边白，到眼烟光不断青。 十载旧游增惝恍，…