金山夜月

译文

在广阔无垠的秋夜天空之下，金山和焦山相对而立，明亮可见。扬子渡头船只的桅杆交错杂乱，润州城里远远地有灯火闪烁。风停了，铃儿不再作响，只有江水流动，月影仿佛发出声响。应该知道在这四海之内，世间万物总是如浮生一般。

注释

浩淼（hào miǎo）

形容水面广阔无边的样子。

金焦

指金山和焦山，金山在江苏镇江西北，焦山在镇江东北，两山对峙。

樯（qiáng）

桅杆，这里指代船只。

润州

古州名，治所在今江苏省镇江市。

香海

这里指四海。

大块

大自然。

浮生

指短暂虚幻的人生。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法。如‘乱樯杨子渡，远火润州城’是视觉上的景象描写，描绘出杨子渡的桅杆杂乱和润州城的灯火遥远，画面感强；‘风定铃无语，江流月有声’则是听觉与视觉的交互，风定铃静与江流月动对比，动静相衬，富有意趣。在情感表达方面，诗中透露出一种对世间万物的思考与感慨，一种淡淡的旷达与寂寥之情。在意境营造上，通过描写秋夜金山和焦山周围的景色，如夜空中的金山焦山、渡口的乱樯、城中的远火、江中的月影等，营造出一种静谧又略带萧瑟的意境。主题思想上，尾联‘应知香海内，大块总浮生’体现出诗人对浮生的感悟，对世间万物的宏观思考。

速览

《金山夜月》是清代诗人田玉的作品，主题为写景、秋夜、旷达、寂寥。浩淼秋空夜，金焦相向明。 乱樯杨子渡，远火润州城。 风定铃无语，江流月有声。 应知香海内，大块总浮生。