寄江上故人 其二

译文

西边靠近垂杨掩映的阅武堂，（人们）习惯骑马驰骋到围场。呼叫苍鹰的壮士手臂上套着双层皮套，听到大雁鸣叫的征夫流下一行热泪。月光下满地都是刀和砧板，闺中的女子感到清冷，风雨连天中楚台一片荒芜。孤独一人离开故乡四千里远，（希望你）珍重并把书信远远寄来。

注释

鞲（gōu）

皮制的袖套，射箭、架鹰时用

帣（juàn）

有底的囊，这里指双层的皮套

刀砧（zhēn）

刀和砧板，多与家庭生活相关，这里暗示闺中的孤寂生活

楚台

这里可能是泛指楚地的楼台，用以营造一种荒芜的意境

去国

离开故乡，‘国’在这里指故乡

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情和对比的手法。诗中的阅武堂、围场等是昔日热闹的场景，而闺月冷、楚台荒则是当下的凄凉之景，二者形成鲜明对比。从情感表达来看，既有征夫的思乡念亲之苦，如‘闻雁征夫泪一行’直接写出征夫听到雁鸣而落泪的思乡之情；又有闺中女子的孤寂，‘满地刀砧闺月冷’暗示女子独守空闺的清冷寂寞。在意境营造上，通过描绘如‘接天风雨楚台荒’这样宏大而又荒芜的景象，烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上反映了征夫游子远离故乡的孤独和对故乡故人音书的期盼。

速览

《寄江上故人 其二》是清代诗人张秉钧的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、对比。西近垂杨阅武堂，惯教走马上围场。 呼鹰壮士鞲双帣，闻雁征夫泪一行。 满地刀砧闺月冷，接天风雨楚台荒。 孤身去国四千里，…