散策

译文

独自闲坐十分无聊，于是拄着手杖漫步到城南的寺庙。恰好接近中午时分，乡村里赶集的人来到这里。在两边的廊庑下寄卖东西，摆放着书画的铺子。偶然看一眼，都是极差的书法和粗劣的画作。那些破烂的小说本子，都是被人唾弃而丢弃的。新刻印的诗文，用锦缎的函套收藏在箱子里。翻看一两卷，就让人昏昏欲睡。有客人喧闹着前来，说是迎接官吏。风沙尘土迷了我的眼睛，急忙想要出寺躲避。出了寺庙遇到一位老者，他的穿着打扮与俗人不同。邀请我想要一同前行，情意十分真挚。无奈一开口说话，就足以让人扫兴。勉强说着那种方言，叽叽喳喳却不觉得羞愧。豪门贵族以及达官显贵，反复不停地打听。我笑着不想回答，作揖告别像鸟儿展翅飞走。在墙的阴影下看到母牛，吃饱了眼睛贴着地面。相对而言只有牛是好的，不去过问人间世事。

注释

散策（sàn cè）

拄着手杖散步。策，手杖。

趁墟（chèn xū）

赶集。

庑（wǔ）

堂下周围的走廊、廊屋。

恶札（è zhá）

不好的书法或文章。

墨猪

比喻字体笔画丰肥、臃肿而缺乏筋骨。

剞劂（jī jué）

雕版，这里指刻印。

笥（sì）

盛饭或衣物的方形竹器。

牸牛（zì niú）

母牛。

赏析

这首诗以叙事的方式展开，先写自己到城南寺的所见所闻，从集市上的书画、小说到新刻诗文，展现出一种对当时文化市场和文化产品的失望态度，书画是‘恶札墨猪字’，小说是被人唾弃的破烂本，新诗文则令人昏昏欲睡，从文学手法上运用了白描，简单勾勒出这些事物的状态。中间遇到迎接官吏的喧闹场景，以‘风尘眯我眼’写出自己的厌烦，想要躲避。然后遇到一位老者，老者的热情与他言语的粗俗形成反差，‘强作尔馨语，喳唅不见愧’，生动地写出老者的形象。在与老者的交流中，又提及豪门显达，进一步表现出对世俗的厌倦。最后看到牸牛，以牛的悠闲不问世事来反衬人间的纷扰复杂，表达出诗人对世俗社会的不满和想要远离尘世喧嚣的情感。在意境上营造出一种尘世纷扰、乌烟瘴气的感觉，主题思想则是表达对世俗社会中种种现象的批判和对宁静超脱生活的向往。

速览

《散策》是清代诗人吴芳培的作品，主题为叙事、批判、厌世、白描。独坐苦无聊，散策城南寺。 恰近日中期，乡里趁墟至。 寄卖两庑下，摆列书画肆。 偶然一触目，恶札墨猪字。 破烂小说本，唾…