送李莪洲司马之湖北

译文

又看到你带着书剑远游天涯，在苏门山的秋天里举杯话别。如今没有像剧辛那样被燕昭王重用的贤主，你就像李白再次登上崔颢题诗的黄鹤楼。壮志如同大江奔流向汉水，离别的愁情使得白日下的幽州也显得暗淡。葛龚也能名垂千古，不要怨恨到老也未封侯而乘坐轻车。

注释

剧辛（jù xīn）

战国时期燕国将领，他被燕昭王招揽重用，此处用来借指贤才遇到明主的情况。

燕昭（yān zhāo）

即燕昭王，战国时燕国国君，他礼贤下士，广纳贤才。

崔颢（cuī hào）

唐代诗人，他的《黄鹤楼》是著名诗作，这里提到崔颢楼指代著名的楼阁。

葛龚（gě gōng）

东汉时期的文人，他在文学等方面有一定成就，此处用来安慰友人虽未封侯但也能千古留名。

轻车（qīng chē）

古代的一种战车，这里代指官职、地位等，‘老不侯’即到老也未封侯。

赏析

从文学手法上看，首联‘又见天涯书剑游’直接点明友人即将远行天涯的事实，‘清尊话别苏门秋’点明话别地点和季节，营造出一种离别的氛围。颔联运用典故，以剧辛和燕昭王、李白和崔颢楼的典故来暗示友人此去的境遇和情怀，使诗歌内涵更加丰富。颈联情景交融，将‘壮志’与‘大江流汉水’相连，写出友人的雄心壮志如同江水滔滔，‘离情’与‘白日淡幽州’结合，把无形的离情通过白日下幽州的暗淡表现出来，富有感染力。尾联以葛龚自比友人，安慰友人不要因未封侯而遗憾，升华了诗歌的情感。在情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人壮志的钦佩和对友人未得重用的同情，最后表达安慰。在意境营造上，通过苏门秋、大江汉水、白日幽州等景象构建出一个壮阔又略带哀愁的意境。主题思想上，围绕友人的远行展开，表达离情别绪、壮志未酬的感慨以及对友人的安慰。

速览

《送李莪洲司马之湖北》是清代诗人马履泰的作品，主题为送别诗、用典、情景交融、壮志未酬。又见天涯书剑游，清尊话别苏门秋。 剧辛不作燕昭客，李白重登崔颢楼。 壮志大江流汉水，离情白日淡幽州。 葛龚亦自成千古，…