中山纸用山谷奉答茂衡赠纸长句韵
海苔生海凝豨肪，潜然阴火浮幽光。
海人捣治成侧理，肌肤莹薄欺硬黄。
今年敕使特持赠，茂先不敢书瑰章。
平山一藏祛卢语，脉望浸淫断章句。
山僧索我赫蹄书，白氎朱绳象驮去。
小窗习静写《法华》，定胜摩醯供花雨。
嗟乎我用此纸不负纸，可识三乘结聚处。
此纸永在阎浮提，好将文字证初祖。
海人捣治成侧理，肌肤莹薄欺硬黄。
今年敕使特持赠，茂先不敢书瑰章。
平山一藏祛卢语，脉望浸淫断章句。
山僧索我赫蹄书，白氎朱绳象驮去。
小窗习静写《法华》，定胜摩醯供花雨。
嗟乎我用此纸不负纸，可识三乘结聚处。
此纸永在阎浮提，好将文字证初祖。
译文
海苔生于海中，凝结如猪的脂肪，暗暗的阴火浮现出幽微的光亮。海边的人将其捣碎制成侧理纸，纸张的肌肤晶莹薄透赛过硬黄纸。今年有使者特地拿来赠送，张华（茂先）不敢在上面书写瑰丽的文章。平山收藏着梵语（祛卢语）书籍，蛀书虫侵蚀着断章残句。山中僧人向我求取纸张来书写，白色的细棉布和红色的绳子，像大象驮着（纸）而去。我在小窗下静心书写《法华经》，一定胜过摩醯首罗天降下花雨。唉，我使用这种纸不会辜负纸张，可以知晓三乘佛法的汇聚之处。这种纸永远留存于阎浮提（世间），最好用文字来印证初祖（达摩祖师）的佛法。
注释
- 豨肪（xī fáng）
- 猪的脂肪。这里用来形容海苔凝结后的形态。
- 侧理
- 纸张名，晋代南越人以海苔为原料制成的纸。
- 硬黄
- 一种纸，经过加蜡、砑光等工序，质地较硬，色黄，常用于写经或临摹古帖。
- 敕使（chì shǐ）
- 皇帝的使者。
- 祛卢语（qū lú yǔ）
- 古印度的一种文字，这里指用这种文字书写的书籍。
- 脉望
- 传说中的蠹鱼所化之物，这里指蛀书虫。
- 赫蹄（hè tí）
- 古代称用以书写的小幅绢帛，后亦以借指纸。
- 白氎（dié）
- 白色的细棉布。
- 摩醯（mó xī）
- 指摩醯首罗天，佛教中的神祇。
- 阎浮提（yán fú tí）
- 佛教语，指人世间。
- 三乘（sān chéng）
- 佛教语，一般指声闻乘、缘觉乘和菩萨乘。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了丰富的比喻，如‘海苔生海凝豨肪’，将海苔的形态比作凝固的猪脂肪，生动形象地描绘出原料的特征。在描写纸时，‘肌肤莹薄欺硬黄’通过与硬黄纸对比，突出纸的莹薄。情感表达方面，诗人对纸的珍视之情溢于言表，从接受赠纸到用纸书写《法华经》，体现出对纸的敬重。在意境营造上，诗中既有海边取海苔制纸的画面，又有小窗下书写佛经的宁静场景，营造出一种静谧、神圣的氛围。主题思想围绕着纸展开，不仅描述了纸的来源、质地，更将其与佛法联系起来，体现出纸在承载文化和宗教内涵方面的重要意义。
速览
《中山纸用山谷奉答茂衡赠纸长句韵》是清代诗人贵征的作品，主题为咏物、写纸、宗教、静谧。海苔生海凝豨肪，潜然阴火浮幽光。 海人捣治成侧理，肌肤莹薄欺硬黄。 今年敕使特持赠，茂先不敢书瑰章。 平山一藏祛卢语，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品