邳州道中

译文

天将要亮时对着明镜梳妆，残余的月光映照旅客的容颜。寒冷的沙地微微有些树木，淡薄的雾气不能遮蔽成山的形状。村庄遥远但鸡叫声很近，秋意寒凉而马的意态悠闲。一生都在追寻名胜古迹，今天来到了靠近江关的地方。

注释

邳州（pī zhōu）

地名，位于江苏。

残辉

指将尽的光辉，这里指清晨残余的月光。

寒沙

寒冷的沙地，描绘出一种清冷的景象。

胜迹

有名的古迹、遗迹等。

江关

江边的关隘。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如“寒沙微有树，薄雾不成山”，简洁而生动地勾勒出邳州道中的景色，用词精准，“微有”“不成”把那种朦胧、萧瑟的感觉表现出来。在情感表达方面，诗中既有旅途中的寂寥之感，像“将晓留明镜，残辉照客颜”，借镜中的自己和残辉下的容颜表现出旅途之人的孤独；又有对生平追寻胜迹的一种满足感，“生平追胜迹，今日傍江关”。在意境营造上，通过描写清晨的寒沙、薄雾、远村、近鸡声等景象，营造出一种清冷、幽远的意境。主题思想上，主要展现了诗人在邳州道中的所见所感，包括旅途的状态以及对人生追求的一种回顾。

速览

《邳州道中》是清代诗人邵葆醇的作品，主题为旅途诗、写景、寂寥、幽远。将晓留明镜，残辉照客颜。 寒沙微有树，薄雾不成山。 村远鸡声近，秋凉马意闲。 生平追胜迹，今日傍江关。