浈江石山歌

译文

浈江的石山难以描摹，像花朵像火焰又像佛塔。群龙昂首靠近云霄，澄澈的水潭中挺出新生的荷花。玉石般的竹笋经雨从林谷长出，旁边没有枝叶枝干节稀疏。莫不是南华老人肆意施展狡狯手段，召唤众多怪物来到这石山之处。可惜啊不能让李白和杜甫见到，他们刻画形状就不会含糊不清。韩愈南来没经过这里，苏轼到老年也没有完整的著述（提及此处）。因而使得（浈江石山）在岭南之地遭受冷落，众多名字都随着世俗称呼。我想要题诗来洗刷这荒疏浅陋（的状况），但笔力比不上韩愈和苏轼。就好像击筑发出呜呜的声音，又有谁听了不会感到惊讶呢。

注释

模（mó）

描摹，模仿。

浮图

这里指佛塔。出自梵语，也作‘浮屠’等。

矫首

昂首。

芙蕖（fú qú）

荷花的别名。

玉笋

这里形容山石像玉石般的竹笋，是一种比喻的说法。

柯节

枝干、枝节。

南华老人

指庄子，庄子被唐玄宗封为南华真人，其书《庄子》被称为《南华真经》。这里是一种文学化的想象，认为是庄子施展手段使众多奇异景象出现于此。

狡狯（jiǎo kuài）

狡诈奸猾，这里是一种诙谐的说法，表示庄子的神奇能力。

山砠（jū）

石山。

岭峤（qiáo）

五岭的别称，这里泛指岭南地区。

笔力

写作诗文的功力。

击筑

筑，古代一种弦乐器。击筑是敲击这种乐器，这里是诗人以击筑自比，说自己题诗如同击筑唱歌。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘浈江石山不可模，如花如火如浮图’将石山比作花、火、浮图（佛塔），生动形象地描绘出石山奇特的形状。同时还用了联想的手法，由眼前的石山联想到如果李白、杜甫见到会如何，通过与李杜、韩愈、苏轼等文学大家的对比，凸显出浈江石山虽有奇景却不被文人大家所描绘的遗憾之情。在情感表达上，诗人对浈江石山的景色有着惊叹与喜爱，如诗中对石山细致的描写可以看出，但更多的是一种惋惜，惋惜它地处偏远不被著名文人重视，以至于名字都很俗陋。在意境营造上，诗中构建出一种奇崛又略带寂寥的意境，奇崛源于对石山独特景象的描写，寂寥则是从它被冷落岭峤外的状况体现出来。主题思想围绕着浈江石山展开，表达了对其景色的赞美、不被重视的惋惜以及自身无力改变这种状况的无奈。

速览

《浈江石山歌》是清代诗人程含章的作品，主题为写景、惋惜、奇崛、对比。浈江石山不可模，如花如火如浮图。 群龙矫首薄霄汉，澄潭挺出新芙蕖。 玉笋经雨出林谷，旁无枝叶柯节疏。 毋乃南华老人恣狡…