太史公墓 其一

译文

遭受宫刑并非他的罪过，他把自身寄托于龙门这个地方。黄河使大地分裂显得地域宽阔，而他的史书著作比上天还要尊崇。他死后文章才显扬于世，生前却被宦官所议论。伟大的人都受到冤屈，人们洒下的泪水在墓石上留下痕迹。

注释

蚕室（cán shì）

古代受宫刑后的人所居之室。因受宫刑后创口易感染中风寒，须在像养蚕的温室中一样温暖而不透风的房屋里养伤，故称。

坼（chè）

分裂，裂开。在这里描绘黄河使大地分裂，显示出黄河的壮阔。

青史

古代在竹简上记事，因称史书为青史。这里指司马迁所著的《史记》。

寺宦（sì huàn）

宦官。这里指司马迁生前遭受宦官的迫害议论等情况。

大人

这里指伟大的人物，即司马迁。

赏析

从文学手法上看，首联中‘蚕室’‘龙门’的运用属于借代，用‘蚕室’代指司马迁遭受宫刑的遭遇，‘龙门’代指司马迁本人及其籍贯等相关因素，使表达更为含蓄而具有文化内涵。颔联采用对比手法，将黄河坼地的壮阔与司马迁所著青史的尊崇相提并论，凸显出司马迁著作的伟大意义。情感表达上，整首诗充满对司马迁遭受冤屈的同情，如‘非其罪’直接表明诗人对司马迁无辜受刑的观点，‘洒涕石留痕’则以夸张的手法表达出人们对司马迁的悲痛和惋惜之情。在意境营造方面，诗中既有黄河坼地阔这样宏大的自然意境，又有对司马迁遭受不公待遇的沉重氛围烘托。主题思想明确，通过对司马迁身世遭遇的叙述与评价，表达对他的敬重以及对他遭受冤屈的不平。

速览

《太史公墓 其一》是清代诗人张琛的作品，主题为同情、借代、对比、叙事。蚕室非其罪，龙门寄此身。 黄河坼地阔，青史比天尊。 死后文章显，生前寺宦论。 大人都见屈，洒涕石留痕。