白山茶歌

译文

白山茶花白色比玉还要好看，它生长在麻源的第三个山谷里。黄庭坚（涪翁）开始记载它的时候像是做贼（自谦说法），众多花卉著写谱录的时候却缺少它的名目。我家旧的园子里有这种花，它不和红色紫色的花争艳比美。就像西施美人含笑的酒窝一样迷人，又似玉真妃子披着冰纱般清丽。我这个村野之人只知道在花前沉醉，没有去考证分辨它的种类。琅琊王公有深厚的才学，偶然出题来考各位学生。我们把万事都看作过眼云烟，这种花的种植根由却没能流传。小小的物产尚且难以分辨，大的乡土事物又怎能详尽呢。连续几个早晨春风吹动帘幕，又看见像美玉一样的白山茶花堆积盛开得鲜艳夺目。如今这花和我是同乡之人，只希望每年都能对着花饮酒。

注释

涪翁（fú wēng）

指黄庭坚，北宋诗人。‘涪翁’是他的号。

苎萝（zhù luó）

山名，传说西施为此地之人，这里指代西施。

玉真（yù zhēn）

一般指玉真公主，为唐玄宗同母妹，这里用以形容白山茶的高雅。

淹雅（yān yǎ）

渊博高雅，这里形容琅琊王公的才学。

吾侪（wú chái）

我们这些人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘不与红紫争丽华’将白山茶与红紫花卉对比，突出白山茶的淡雅。比喻也十分精妙，‘苎萝美人含笑靥，玉真妃子披冰纱’把白山茶比作西施和玉真妃子，生动地展现出白山茶的迷人姿态。在情感表达方面，诗人对白山茶充满喜爱之情，从对其姿容的描写和希望年年对花酌的愿望中可以看出。在意境营造上，诗中既有‘琼瑶堆灼灼’这种描绘白山茶盛开景象的明丽画面，又有村野之人花前醉的悠然意境。主题思想上，通过对白山茶的描述，不仅表达了对白山茶的喜爱，也流露出对物产知识传承缺失的遗憾以及对乡土事物的关注。

速览

《白山茶歌》是清代诗人吴照的作品，主题为咏物、喜爱、淡雅、乡思。山茶白者色胜玉，产自麻源第三谷。 涪翁作贼始纪之，群芳著谱缺标目。 我家旧圃有此花，不与红紫争丽华。 苎萝美人含笑靥，…