雨中春望

译文

在杜鹃的啼叫声里，春雨下个不停，营造出令人黯然神伤的寒食时节的氛围。独自登上小楼，撩起翠色的帘子，只见一溪的鲜花与杨柳被春天的烟雾所笼罩，带着湿润的气息。

注释

褰（qiān）

撩起，提起。如《诗经·郑风·褰裳》‘子惠思我，褰裳涉溱。’

翠箔（bó）

绿色的帘子。箔，帘子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、朦胧又略带忧伤的氛围。从‘杜鹃声里雨绵绵’开始，就奠定了一种惆怅的基调，杜鹃啼声在传统文化中常与哀怨、思念相关，绵绵的春雨更是增添了一种幽愁的感觉，‘酿出销魂寒食天’点明了时间是寒食节，寒食节本身就带有一种淡淡的哀伤，此句进一步渲染了这种氛围。写作手法上，首句视听结合，通过听到杜鹃声和看到绵绵雨，让读者全方位地感受到了环境氛围。后两句‘独上小楼褰翠箔，一溪花柳湿春烟’，诗人独上小楼的动作描写，展现出一种孤独的姿态，而‘一溪花柳湿春烟’描绘出一幅春雨中花柳朦胧的画面，是典型的以景结情，把诗人的情绪融入到这一溪花柳的春景之中。情感表达上，主要传达出一种孤独、忧愁以及对寒食节氛围的一种感怀。主题思想围绕寒食节的所见所感，表达出一种淡淡的哀伤情绪。

速览

《雨中春望》是清代诗人李景董的作品，主题为寒食节、孤独感、忧愁情、写景诗。杜鹃声里雨绵绵，酿出销魂寒食天。 独上小楼褰翠箔，一溪花柳湿春烟。