江行雨霁

译文

江上雾气散开，一只小船轻快前行，在江中停桨之时，雨刚刚放晴。岛屿有时候能完全映入眼帘，峰峦大多不知道名字。荒僻小洲上的芦苇在秋天傍晚的烟雾里摇曳，野外岸边的村庄在夕阳余晖下明亮可见。惭愧自己在风波中徒然忙碌，哪一年能披散头发去过自己向往的生活呢。

注释

霁（jì）

雨停止，天放晴。如‘光风霁月’。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多；也可指船。这里指停桨。

芦荻（lú dí）

芦苇。是一种生长在水边的多年生草本植物。

村墟（cūn xū）

村庄。也可指乡村集市。

散发（sàn fà）

这里指不束发，披散着头发，表示一种自在随性的生活状态，有归隐之意。

赏析

从文学手法上看，首联‘横江雾散一舟轻，倚棹中流雨乍晴’，通过描写江上雾散、舟行轻快、雨过天晴的景象，为全诗奠定了一种开阔明朗的基调，同时‘横江’‘中流’等词勾勒出空间感。颔联‘岛屿有时全在目，峰峦多半不知名’运用写实手法，一近一远，写出了视野中的岛屿和峰峦，‘不知名’则增添了一种自然的野趣。颈联‘荒洲芦荻秋烟晚，野岸村墟夕照明’对仗工整，选取荒洲、芦荻、秋烟、野岸、村墟、夕照等典型的秋日傍晚江边的意象，营造出一种萧索又宁静的意境。尾联‘愧逐风波空碌碌，何年散发遂平生’直抒胸臆，将之前所见之景的闲适与自身忙碌碌碌无为的惭愧之情相对比，表达出对自由、闲适生活的向往，点明主题思想。整体意境开阔而略带萧索，情感表达先写景后抒情，自然流畅。

速览

《江行雨霁》是清代诗人陈本直的作品，主题为写景、抒情、闲适、萧索。横江雾散一舟轻，倚棹中流雨乍晴。 岛屿有时全在目，峰峦多半不知名。 荒洲芦荻秋烟晚，野岸村墟夕照明。 愧逐风波空碌碌，…