家兄远宦粤东今秋六十初度敬寄 其一

译文

兄长到遥远的广东为官，今年秋天就六十岁了，恭敬地寄诗（以表思念）。其一：人到老年就难以承受离别之苦，更何况相隔的路途有八千里远。在岔路口分别仿佛就在昨天，翘首远望（兄长所在之处）一下子就过了一年。为官的景况清廉如水，朋友间的交游离散如同轻烟。广州城和雁门关外（指代家乡），两地之间魂牵梦绕。

注释

远宦（yuǎn huàn）

到远方做官。宦，为官、做官。

初度（chū dù）

原指初生的时候，后称生日为初度。

临歧（lín qí）

本指面临歧路，后多用来表示即将分别。歧，岔路。

倏（shū）

极快地，忽然。

宦况（huàn kuàng）

为官的情况、境遇。

赏析

从文学手法上看，首联‘老至难为别，何当路八千’直抒胸臆，写出了年老之人面对离别的痛苦，‘路八千’运用夸张手法，极言距离之远，强调出兄弟之间相隔的遥远。颔联‘临歧犹昨日，望远倏经年’对仗工整，‘犹昨日’与‘倏经年’形成鲜明对比，将分别时记忆的清晰和分别后时光流逝的快速表现出来，更添思念之情。颈联‘宦况清如水，朋游散若烟’采用比喻的手法，把宦况比作清澈的水，表明为官清廉，把朋友离散比作烟，形象地写出了朋友间难以再聚的状况。尾联‘羊城与雁塞，魂梦两相牵’点明主旨，通过‘羊城’和‘雁塞’两个地点，代表兄长为官之处和家乡，表达出兄弟之间无论距离多远，魂梦都会互相牵挂的深厚情感。整首诗意境清幽、略带感伤，主题思想围绕着对远方兄长的思念之情，既有对兄长为官清廉的欣慰，也有对兄长老年离乡、朋友离散的同情与担忧。

速览

《家兄远宦粤东今秋六十初度敬寄 其一》是清代诗人冯廷工的作品，主题为思乡念亲、离情别绪、叹老、为官清廉。老至难为别，何当路八千。 临歧犹昨日，望远倏经年。 宦况清如水，朋游散若烟。 羊城与雁塞，魂梦两相牵。