寄万鹤峰

译文

早晨起来柴门虚掩着，庭院中的树木带着丝丝凉意。台阶前落满了树叶，昨夜的秋声好像更多了。老朋友隔着溪水，我的诗思寄托于如烟的藤萝间。曾经有赏菊的约定，（你）要在秋风中骑着驴前来啊。

注释

蓬户（péng hù）

用蓬草编成的门户，指穷人居住的陋室。

庭柯（tíng kē）

庭院中的树木。

烟萝（yān luó）

草树茂密，烟聚萝缠，谓之'烟萝'，这里指一种幽远的景象。

策蹇（cè jiǎn）

鞭赶蹇驴，这里指骑着驴。蹇，跛足，这里指驴。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗的前两联描绘出清晨庭院的景象，如'落叶前阶满，秋声昨夜多'，通过描写阶前落叶满地、昨夜秋声繁多，渲染出一种秋意萧瑟的氛围。在情感表达方面，既有对秋景的感怀，又流露出对故人的思念之情。'故人隔溪水，诗思寄烟萝'直接点明对故人的思念，诗思通过烟萝传递，给这份思念增添了一种空灵、幽远的感觉。在意境营造上，诗中的庭院秋景、隔溪的故人、如烟的藤萝等元素，共同构建出一种清幽、寂寥又略带思念愁绪的意境。主题思想围绕着对秋景的感触和对故人的思念展开，诗人在秋意中思念着友人，期待着友人前来赴约。

速览

《寄万鹤峰》是清代诗人张廷兰的作品，主题为秋景诗、思念、借景抒情、清幽意境。晨兴蓬户掩，凉意在庭柯。 落叶前阶满，秋声昨夜多。 故人隔溪水，诗思寄烟萝。 曾有黄花约，西风策蹇过。