湘江舟次

译文

靠近火光在江岸停靠，归帆消失在极远的昏暗之处。五湖的秋水一片白茫茫，三楚的暮山青葱翠绿。喝着醴酒直到醉意上头，江中的鱼做成菜肴腥味扑鼻。在接近无人的地方住宿，只见鸥鹭布满了沙滩。

注释

杳冥（yǎo míng）

形容高远、深远之处，这里指帆影消失在极远的昏暗地方。

醴酒（lǐ jiǔ）

甜酒。

入馔（rù zhuàn）

将某种东西做成菜肴，这里指江鱼被做成菜肴。

沙汀（shā tīng）

水边或水中的平沙地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘五湖秋水白，三楚暮山青’，简洁而生动地勾勒出五湖秋水的苍茫和三楚暮山的青葱这一景象，不事雕琢却富有画面感。在情感表达方面，诗人通过对湘江舟行所见所闻的描写，表达出一种闲适惬意的情感。从意境营造来说，诗中描绘的江岸投火、帆归杳冥、秋水白山、暮山青、饮酒吃鱼、宿于无人处鸥鹭满汀等景象，营造出一种宁静、悠远而又富有生活气息的意境。主题思想上，主要是描写湘江舟行途中的所见所感，展现出一种自然与生活相融合的旅途况味。

速览

《湘江舟次》是清代诗人李翃的作品，主题为写景、闲适、旅途、白描。投火依江岸，帆归极杳冥。 五湖秋水白，三楚暮山青。 醴酒衔杯醉，江鱼入馔腥。 近无人处宿，鸥鹭满沙汀。