送杨春州之皖

译文

在烟水迷茫之处有一只孤舟，知道你要前往皖地游玩。客居在外的心像溪边的水碓一样转动不停，世间的道路就如同布帆漂浮不定。瘦弱的弟弟支撑起家庭的重负，衰老的双亲抚育儿孙充满忧愁。仅仅是为了衣食这些琐事，奔波中陷入羁旅的愁思。

注释

碓（duì）

舂米的设备。这里‘溪碓转’表示像溪边碓转动一样不安定。

羁（jī）

停留，使停留。‘羁愁’表示羁旅中的愁思。

赏析

从文学手法上看，首联以‘烟水一孤舟’勾勒出一幅孤寂的画面，奠定了全诗的基调，‘烟水’与‘孤舟’两个意象组合，渲染出一种朦胧而又寂寥的氛围。颔联运用比喻的手法，将‘客心’比作‘溪碓转’，形象地写出客居之人内心的不安定；把‘世路’比作‘布帆浮’，表现出世间道路的漂泊无依。颈联通过描写‘弱弟撑家累，衰亲抚稚忧’，以细节描写的方式展现家庭的艰难状况。情感表达上，诗中蕴含着对友人杨春州的同情与担忧，既同情他为家庭生计奔波的辛苦，又担忧他在羁旅途中的遭遇。在意境营造方面，整首诗的意境较为凄凉、萧瑟，‘孤舟’‘溪碓转’‘布帆浮’等意象共同营造出这种氛围。主题思想主要是反映底层文人在生活压力下的无奈，为了家庭的衣食之事，不得不羁旅奔波。

速览

《送杨春州之皖》是清代诗人王志湉的作品，主题为羁旅愁思、同情友人、家庭艰辛、细节描写。烟水一孤舟，知君作皖游。 客心溪碓转，世路布帆浮。 弱弟撑家累，衰亲抚稚忧。 区区衣食事，奔走入羁愁。