张舸斋邀饮江上之临东亭醉中赋赠

译文

饮酒的兴致如同枯死一般难以开启，江口汹涌地卷来涛声。临东亭前的日光波光粼粼，将江水添入金色的酒杯。江亭的主人就像昔日的张绪般潇洒，岸边的柳树把人挽留使之不能离去。离别的情思扰动着十年前的回忆，带着寒意的绿柳与人们清冷相聚。我已经厌倦了四处游历，穿着飞云鞋（此处指四处奔走），而您依然有超逸的兴致凌驾于沧海之上。画卷展开呈现出武夷山的景色，尽力探寻山中的奇妙之处（石髓，传说中的仙药，此处代指山中奇景）。您的诗写得曲折而清新畅快，纵笔之时还担心海门太过狭窄（难以抒发豪情）。鹤鸣声一声声飞向天空，无数江豚在风下朝拜。惊涛之下鼋鼍奔腾，江涛抛洒珠玉（浪花）但不敢吞饮。狂风卷落栏杆上的唾沫（夸张说法，形容豪放不羁），恐怕上面还有当年旧有的酒痕。

注释

滟滟（yàn yàn）

形容水波波光闪动的样子，出自张若虚《春江花月夜》‘滟滟随波千万里’

履舄（lǚ xì）

鞋，这里‘飞云履舄’借指奔走游历，出自古代表示鞋类的词汇

鼋鼍（yuán tuó）

大鳖和猪婆龙（扬子鳄），常出现在古文中形容水中的巨兽，如《国语·晋语九》‘鼋鼍鱼鳖，莫不能化’

石髓（shí suǐ）

石钟乳，古人认为是仙人的食物，这里代指山中的奇妙景致，常出现在描写求仙访道、探寻山中奇景的语境中

海门（hǎi mén）

本指入海口，这里用来形容诗的意境、情感抒发的界限或者空间

赏析

这首诗在意境上，通过描写江亭的景色与饮酒的情境，营造出一种豪放又略带惆怅的氛围。如‘江口怒卷涛声来’‘惊涛脚底鼋鼍奔，抛珠溅玉不敢吞’，以汹涌的江涛为背景，展现出一种雄浑壮阔的意境；而‘离情摇动十年前，寒绿须眉冷相聚’又添一抹惆怅之感。写作手法多样，运用了联想，如把江亭主人比作张绪，用典自然；还运用夸张手法，‘狂飙吹落阑干唾，恐有当年旧酒痕’，极言饮酒的豪放姿态。情感表达丰富，既有对友人盛情的感激与难舍的离情，如‘江亭主人旧张绪，岸柳留人不能去’，又有对友人潇洒超逸情怀的钦佩，‘君尚逸兴凌沧洲’，同时还有自己倦游的感慨。主题思想围绕着与友人的聚会、离别、对友人的欣赏以及自身的境遇展开。

速览

《张舸斋邀饮江上之临东亭醉中赋赠》是清代诗人钱林的作品，主题为赠友诗、写景、豪放、用典。酒怀枯死渴不开，江口怒卷涛声来。 临东亭前日滟滟，将水添入黄金杯。 江亭主人旧张绪，岸柳留人不能去。 离情摇动十年前，…