夜至山寺

译文

在前边的溪流处看到明亮的月亮，它正照耀着溪流之上的山峰。一路上踏着松树的影子前行，在半山听到夜晚的钟声。在云雾深处去寻找老和尚，露水浓重沾湿了我的竹杖。回头看山下的道路，暮霭沉沉不知有几重。

注释

老衲（lǎo nà）

指年老的僧人，衲是僧衣，亦代指僧人。

孤筇（gū qióng）

孤独的竹杖。筇，一种竹，可以做手杖。

墓烟（mù yān）

这里应是暮烟，指傍晚的烟雾。‘墓’可能是传抄错误。暮烟描绘出傍晚时分烟雾缭绕的景象，加深了全诗的幽深感。

赏析

这首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从写作手法来看，首联采用白描手法，直接描写明月照山峰的景象，简洁明快地勾勒出画面。颔联‘一路踏松影，半山闻夜钟’，其中‘踏松影’是视觉描写，‘闻夜钟’是听觉描写，视听结合，使得画面富有动感和层次感，同时松影和夜钟也进一步烘托出山寺夜晚的幽静。颈联‘云深寻老衲，露重湿孤筇’，通过描写云深之处寻找老和尚，自己一人拄着竹杖，孤筇、露重、云深等词体现出一种孤寂之感，也表现出诗人对山中静谧修行生活的向往或者对宁静心灵境界的追求。尾联‘回首下方路，墓烟深几重’，以回首来路，看到暮霭沉沉收尾，既呼应了全诗的幽深感，又给人一种深邃的遐想，仿佛诗人在这山寺之中，已经远离尘世喧嚣，被一种神秘而宁静的氛围所笼罩。

速览

《夜至山寺》是清代诗人王毓麟的作品，主题为写景、幽静、孤寂、寻僧。前溪见明月，正照溪上峰。 一路踏松影，半山闻夜钟。 云深寻老衲，露重湿孤筇。 回首下方路，墓烟深几重。