古北口晓行

译文

雄伟的古北口关隘高耸千尺，拱卫着蓟门，清晨朦胧的太阳映照在长长的城墙上。两边的城门未能锁住滩头的河水，每年那环绕城郭的河水上涨都会留下碧绿的痕迹。

注释

蓟门（jì mén）

蓟门是古地名，在北京城西德胜门外西北隅。

曈昽（tóng lóng）

形容太阳初升由暗而明的样子。

长垣（cháng yuán）

这里指长长的城墙。垣，墙的意思。

双扉（shuāng fēi）

指城门，扉本义是门扇。

碧涨（bì zhǎng）

碧绿的上涨的（水），涨在这里是动词，指水上升。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅清晨古北口的画面，关隘雄伟，晓日映照长垣，有一种宁静又宏大的氛围。从写作手法来看，首句‘千尺雄关拱蓟门’运用夸张手法，‘千尺’突出关隘的雄伟高大，‘拱’字将关隘与蓟门的关系形象化，有拱卫之意，显示出古北口的重要军事地位。而‘双扉不锁滩头水’则是用拟人的手法，赋予城门‘锁’的动作，写出城门对河水无法阻拦的状态。在情感表达上，诗人可能对眼前的古北口的景象有一种赞叹之情，也有对自然力量（河水涨落）的感慨，通过描绘古北口的关隘和河水，侧面反映出时间的流逝和自然的永恒主题思想。

速览

《古北口晓行》是清代诗人李如枚的作品，主题为写景、咏物、夸张、拟人。千尺雄关拱蓟门，曈昽晓日映长垣。 双扉不锁滩头水，绕郭年年碧涨痕。