丁卯秋客扬州同阮梅叔小云游木兰院 其一

译文

秋天的草丛在寒烟中，暗处传来蟋蟀的鸣声，往昔的人已经离去，渺远得不见踪迹。有一株银杏是历经千年的事物，它听过寺院僧人饭后敲钟（的声音）。

注释

蛩（qióng）

蝗虫的别名，这里指蟋蟀。

阇黎（shé lí）

梵语‘阿阇黎（ācārya）’的省称，意译为轨范师，通常指高僧。

赏析

从意境上看，首句‘秋草寒烟响暗蛩’通过描写秋草、寒烟、暗蛩等秋景，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，奠定了全诗的基调。写作手法上，运用了以景衬情，用秋景的寂寥烘托出对往昔之人不见的怅惘。情感表达上，‘昔时人去渺无踪’直白地表达出对故人远去、踪迹难寻的感慨之情。末句‘听过阇黎饭后钟’中‘听过’一词赋予银杏以人的听觉，采用拟人的手法，将银杏作为历史的见证者，通过银杏听僧人饭后钟这一意象，把古今的时空串联起来，加深了对岁月流逝、人事变迁的感叹，使全诗的主题思想围绕着对往昔的追忆和对时光无常的感喟展开。

速览

《丁卯秋客扬州同阮梅叔小云游木兰院 其一》是清代诗人孙韶的作品，主题为写景、怀人、怅惘、借景抒情。秋草寒烟响暗蛩，昔时人去渺无踪。 一株银杏千年物，听过阇黎饭后钟。