将赴易州晚出都门度芦沟途中作

译文

长长的河流水位下落，那是古老的桑干河，我骑着一匹马经过这里的时候太阳已经西斜。五里路的风沙之后离新店就很近了，一更时分霜夜中的梆子声响起，傍晚的天空寒冷起来。荒乱的云朵像山峰一样在头顶排列，光秃秃的树木好似人在对面看着。因为服役有期限不能延迟，于是加速赶路待到天亮就催马前行。

注释

桑干（sāng gān）

桑干河，为永定河的上游，是海河的重要支流。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

岫（xiù）

山穴，山洞，这里比喻云像山一样。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、荒凉的氛围。诗人通过描写长河水落、日残、风沙、霜柝、荒云、秃树等景象，描绘出一幅塞外日暮寒荒的画面。从写作手法来看，首联以景衬情，借桑干河与落日残照来烘托自己孤独的心境。颔联中“五里”与“一更”相对，通过具体的路程与时间的表述，进一步强化行程的紧张与孤寂之感，同时运用视听结合的手法，“风沙”是视觉，“霜柝”是听觉。颈联采用了比喻的手法，把荒云比作岫，将秃树想象成对面的人，使画面更加生动且怪异，增添了旅途的荒寒感。情感表达上，全诗流露出诗人因服役赶路的无奈以及面对这种荒寒景象的孤独感。主题思想围绕着诗人将赴易州途中的所见所感，表现出旅途的艰辛和自身的无奈。

速览

《将赴易州晚出都门度芦沟途中作》是清代诗人杨庚的作品，主题为羁旅愁、塞外景、孤寂感、行程紧。长河水落古桑干，匹马来过日已残。 五里风沙新店近，一更霜柝暮天寒。 荒云似岫当头列，秃树疑人对面看。 于役有期迟不得，…