游孙山观祭李介节先生祠和纪半樵韵

译文

走出北面探寻薇草的小路，墙东是避开尘世的地方。泉水如龙须般细细流淌在竹笕之中，炉火上的水如蟹眼般沸腾翻滚。心中还怀着像伍子胥那样的遗恨，真的如同徐福那样的仙人（远避尘世）。在梅花和黄叶的环绕里，每年都用村酒来祭奠。

注释

探薇

‘薇’是一种植物。‘探薇’在这里有探寻幽僻之处的意思，也可能暗指一种高洁的行为，出自伯夷、叔齐采薇的典故，表达不与世俗同流合污的态度。

笕（jiǎn）

引水的长竹管，在这里用于引导泉水。

蟹眼

指水初沸时泛起的小气泡，状如蟹眼，常用来形容水沸腾的状态。

垆（lú）

这里指火炉。

云胥恨

‘云胥’指伍子胥，‘云胥恨’即伍子胥的遗恨，伍子胥忠而被谤，最后含恨而死，这里借伍子胥的遗恨表达某种类似的情感。

徐市（fú）仙

‘徐市’即徐福，秦始皇时徐福率童男童女出海求仙，一去不返，这里将被祭奠的人比作徐福那样远离尘世的仙人。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又带有幽思的氛围。诗的前两联描绘出一幅宁静的画面，通过‘出北’‘墙东’点明地点，‘探薇径’‘避世天’暗示此地的清幽避世之感，‘龙腥流笕细，蟹眼沸垆圆’这两句运用细致的描写，将泉水流淌和炉火上的水沸腾的场景生动地呈现出来，从视觉和听觉上给人以细腻的感受。写作手法上，颔联使用比喻的手法，把泉水比作龙须，把炉上沸腾的水比作蟹眼，形象而贴切。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对李介节先生的怀念之情，又通过‘尚挟云胥恨’表达出一种遗恨之感，可能是对先生生平遭遇或者所处时代境遇的一种感慨。尾联‘梅花黄叶里，村酒酹年年’，以景衬情，梅花和黄叶营造出一种萧索又不失高洁的氛围，通过每年用村酒祭奠，进一步深化对先生的怀念之情。主题思想上，表达了对李介节先生的缅怀以及对他生平境遇或者时代背景下的某些事物的感慨。

速览

《游孙山观祭李介节先生祠和纪半樵韵》是清代诗人朱逵吉的作品，主题为怀人、写景、幽思、用典。出北探薇径，墙东避世天。 龙腥流笕细，蟹眼沸垆圆。 尚挟云胥恨，真同徐市仙。 梅花黄叶里，村酒酹年年。