赴郴州经九嶷山和戴叔伦原韵

译文

南蛮之地的月亮挂在青葱的树上，荒乱的风吹拂着绿色的树林。云经过三楚之地变得湿润，天空延伸到九嶷山显得幽深。古老的山洞门常常紧闭着，只能自己探寻那背阴山崖间的道路。大雨过后斑竹像是在哭泣，红色的泪滴落下伴随着猿猴的哀吟。

注释

三楚（sān chǔ）

秦汉时期，分战国楚地为东楚、西楚、南楚，后泛指湖南、湖北一带。

九嶷（jiǔ yí）

山名，又名苍梧山，在湖南宁远县境。相传舜帝葬于此。

斑竹（bān zhú）

一种竹子，也叫湘妃竹。相传舜帝死后，他的两个妃子娥皇和女英悲痛哭泣，泪水洒在竹子上形成斑纹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒僻、幽深、哀伤的氛围。通过描绘蛮月、荒风、湿云、深天、古洞、阴崖等景象，构建出一幅九嶷山地区荒凉僻远的画面。在写作手法上，首联以‘蛮月’‘荒风’点明地域特征并烘托氛围，颔联的‘云经三楚湿，天入九嶷深’运用了夸张的手法，写出了九嶷山与外界的联系以及其深邃之感。颈联‘古洞门常闭，阴崖路自寻’以动衬静，强调出此地的幽静。尾联‘雨过斑竹泣，红泪落猿吟’运用拟人的手法，将斑竹泣和猿猴吟人格化，使哀伤的情感更加浓郁。情感表达上，全诗传达出一种孤寂、哀怨、凄凉的情绪。主题思想上，可能是诗人在赴郴州途经九嶷山时，对自身境遇的一种感怀，借景抒情，借九嶷山的荒僻景象抒发内心的悲苦。

速览

《赴郴州经九嶷山和戴叔伦原韵》是清代诗人杨大章的作品，主题为写景、哀伤、孤寂、荒僻。蛮月挂青树，荒风吹绿林。 云经三楚湿，天入九嶷深。 古洞门常闭，阴崖路自寻。 雨过斑竹泣，红泪落猿吟。