居庸道中即景

译文

刚刚越过雄伟的关隘就走下石山，眼前豁然开朗呈现出一幅如同画图般别样的景色。天空低垂远远看去好似环绕村庄的流水，云朵断开横在那里就像隔岸的山峦。一缕缕炊烟竞相从树林间升起，一行行归巢的鸟儿辨认着巢穴回还。夜间赶路是怜惜车夫的辛苦，白白辜负了西边斜挂的半弯月亮。

注释

迥（jiǒng）开

形容开阔、豁然开朗的样子。

舆佁（yú yǐ）

指车夫。佁在这里是对人的一种称呼，舆本义为车，这里代指驾车的人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘天低遥似绕村水，云断横如隔岸山’，将低垂的天比作绕村的水，断开的云比作隔岸的山，生动形象地描绘出居庸道中的独特景色，给人以丰富的想象空间。在情感表达方面，既有对途中景色的欣赏喜爱之情，如细致地描写炊烟、归鸟等充满生活气息的景象，又有因宵征而不能尽情欣赏月色美景的遗憾。在意境营造上，通过对石峦、天空、云朵、炊烟、归鸟等自然和生活元素的描写，营造出一种宁静而又带有动态美的意境。主题思想上，描绘了居庸道中的景色，同时也反映了旅途中的心理状态。

速览

《居庸道中即景》是清代诗人吉珩的作品，主题为写景、旅途、遗憾、宁静。才过雄关下石峦，迥开别境画图间。 天低遥似绕村水，云断横如隔岸山。 缕缕炊烟争树出，行行归鸟认巢还。 宵征为惜舆佁苦，…