重游华亭寺

译文

在华亭寺的深处已经题下自己的名字，今天登山脚步更加轻快。石头散发的气息化成风使大海涌起，松涛声好似雨声夹杂着潮声一同涌起。清泉通向幽涧使煮茶的烟雾都变得湿润，云雾护着深林让鹤的梦境清幽。仍然有元朝的旧碑存在，苔藓徒然映衬着晚霞明亮。

注释

屐（jī）

木头鞋，泛指鞋。这里的‘登山屐更轻’表示登山时脚步轻快。

土花

苔藓。在这里‘土花空映晚霞明’描绘出旧碑上苔藓映衬晚霞的画面，有岁月沧桑之感。

赏析

从文学手法上看，颔联‘石气成风吹海立，松声似雨杂潮生’运用了奇特的想象和夸张的手法，将石头的气息想象成能吹得大海涌起的风，把松涛声比作夹杂着潮声的雨，营造出一种磅礴而又神秘的氛围。颈联‘泉通幽涧茶烟湿，云护深林鹤梦清’则采用了动静结合的手法，‘泉通幽涧’‘云护深林’为静景，‘茶烟湿’‘鹤梦清’中蕴含着动态之感。在情感表达方面，诗人重游华亭寺，登山脚步‘更轻’，可以感受到诗人对这里的喜爱与熟悉，同时又有一种悠然自得的闲适之情。在意境营造上，诗中通过对石气、松声、泉、云、鹤等意象的描写，构建出一个清幽、神秘且充满生机的意境。主题思想上，既表达了对华亭寺景色的赞美，也透露出对历史的感慨，如旧碑犹在，土花空映晚霞，有一种物是人非之感。

速览

《重游华亭寺》是清代诗人池生春的作品，主题为重游诗、写景、闲适、清幽。华亭深处已题名，今日登山屐更轻。 石气成风吹海立，松声似雨杂潮生。 泉通幽涧茶烟湿，云护深林鹤梦清。 犹有元朝旧碑在，…