渔家傲

译文

在七处道场接受了三次诏命。如同空幻的花、水中的月一般的事情何时才能了结。在清脆的玉声（或许是佩玉声之类）中曾经悟得佛道。真值得一笑啊。从来只是徒然地有这些儿孙（或许是指佛门弟子之类）环绕。滔滔不绝地辩说就像海潮声般浩大。智慧明亮得如同皓月当空照耀。手持锡杖西归（或许指往生西方极乐世界之类），就像云一样渺远。巴地的猿猴在啼啸，大家一起唱起还乡之调。

注释

道场

和尚或道士做法事的地方，也泛指佛教、道教中规模较大的诵经礼拜仪式的场所。

空花

佛教语。隐现于病眼者视觉中的繁花状虚影，比喻纷繁的妄想和假相。

水月

水中的月亮，常用来比喻虚幻的景象。

小玉

本指神话中吴王夫差女儿，这里可能是指一种玉制的配饰发出的声音，泛指清脆的声音。

辩涌

滔滔不绝地辩论。‘辩’即辩论，‘涌’有涌现、涌起的动态感，表示辩论时话语不断涌现。

飞锡

佛教语。谓僧人等执锡杖飞空。这里指僧人云游四方。[fēi xī]

杳渺

悠远渺茫。[yǎo miǎo]

赏析

从文学手法来看，此词多处运用比喻手法，如‘空花水月’将世事比作虚幻的空花和水中之月，形象地表现出对尘世之事的虚幻感。‘辩涌海潮声浩浩’则把辩说的声势比喻成海潮声，生动地展现出辩说的宏大场面。情感表达上，词中既有对尘世之事的一种超脱之感，如‘空花水月何时了’‘真堪笑。从来漫得儿孙好’，体现出一种历经世事、勘破红尘的豁达；又有对西归（或许是宗教意义上的解脱之类）的向往之情，像‘飞锡西归云杳渺’就传达出这种向往解脱的心境。在意境营造方面，通过描写‘小玉声’‘海潮声’‘巴猿啸’等声响，结合‘皓月当空照’‘云杳渺’等景象，营造出一种空灵、清幽又带着一丝寂寥的意境。主题思想上，可能是在表达一种对宗教境界的追求，以及对尘世生活的一种反思与超脱。

速览

《渔家傲》是宋代诗人无际道人的作品，主题为宗教性、超脱感、空灵意境、借景抒情。七坐道场三奉诏。 空花水月何时了。 小玉声中曾悟道。 真堪笑。 从来漫得儿孙好。 辩涌海潮声浩浩。 明如皓月当空照。 …