过赵北口十二连桥作

译文

在烟雨笼罩的横塘中划着短桨前行，红色的栏杆曲折地分隔着鸥鸟栖息的小洲。分明这里就是家乡的景色，只是缺少楞伽山那一抹青色。

注释

横塘

古堤名，这里泛指水塘。

短棹（zhào）

划船用的小桨，这里指代小船。

鸥汀（ōu tīng）

鸥鸟栖息的小洲。

楞枷（léng qié）

山名，此处应是诗人家乡的一座山。

赏析

从文学手法上看，首句‘烟雨横塘短棹行’，短短七个字就描绘出一幅烟雨朦胧、舟行水上的画面，‘烟雨’点明环境氛围，‘横塘’点明地点，‘短棹行’则写出人物动态，给人以画面感。‘红栏宛转界鸥汀’进一步描绘景色，‘红栏宛转’描写桥栏的曲折形态，色彩鲜明，‘界鸥汀’则有一种分隔空间的感觉，将鸥鸟栖息的汀洲划分开来，画面感极强。在情感表达方面，诗的后两句‘分明此是家乡景，只少楞枷一角青’，前半句先点明此地景色如同家乡，蕴含着一种熟悉亲切之感，后半句一转，指出缺少楞伽山的青色，透露出一种淡淡的思乡怅惘之情，思乡之情委婉含蓄。在意境营造上，整首诗营造出一种烟雨迷蒙、水乡清幽的意境，红栏、鸥汀等元素增加了画面的美感。主题思想围绕着思乡展开，通过对眼前景色与家乡景色的相似与差异的描写，表达出对家乡的思念。

速览

《过赵北口十二连桥作》是清代诗人朱棆的作品，主题为思乡、写景、舟行、惆怅。烟雨横塘短棹行，红栏宛转界鸥汀。 分明此是家乡景，只少楞枷一角青。