闺夜

译文

绿色的熏笼香气缭绕，蜡烛的烛花迟迟未剪，倦怠的双眼朦胧，正是酒醒的时候。心里害怕夜晚的寒冷全然不能入睡，听到隔壁传来玉制排箫吹奏的曲子。

注释

篝（gōu）

这里指熏笼，古代一种用于熏香、取暖的器具。

浑（hún）

全然、简直，表示程度深。

玉参差（yù cēn cī）

镶玉的排箫。相传为舜所造，像凤翼参差不齐，故名参差。这里代指箫声。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而略带孤寂、清冷的氛围。绿篝香袅描绘出室内温馨的画面，但烛花迟、倦眼朦胧和酒醒又暗示出主人公内心的寂寥与无聊。通过描写主人公因夜寒而不寐，又听到隔壁传来的箫声，进一步烘托出这种孤独感。

在写作手法上，以景写情，如‘绿篝香袅烛花迟’，通过环境描写烘托出人物的状态。细节描写也很到位，像‘倦眼朦胧酒醒时’准确地刻画了人物的神态。

情感表达上，主要传达出闺中女子的孤独、清冷以及难以入眠的愁绪。主题思想围绕着闺中女子夜晚的生活状态和内心情感展开，展现出女子在夜晚独处时的心理感受。

速览

《闺夜》是清代诗人祝百五的作品，主题为闺怨、夜景、孤独、以景写情。绿篝香袅烛花迟，倦眼朦胧酒醒时。 心怯夜寒浑不寐，隔邻吹彻玉参差。