晚泊临平

译文

在篷船的窗户下长久地伏着枕头，秋天的梦境在荻芦之间。稀疏的雨点分割着夕阳的余晖，归巢的云朵夹杂着傍晚的山峦。想要追随那些渔人牧人，与鹭鸶和鸥鸟相对相伴。低下头惭愧地看着寒冷的潭水，潭水依然映照着旅人的容颜。

注释

荻芦（dí lú）

荻和芦都是水边生长的植物，荻芦常用来描绘水边的景象。

残照

落日的余晖，常用来营造傍晚时分的氛围。

旅颜

旅人的容颜，指代自己漂泊的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘篷窗长伏枕，秋梦荻芦间’直接叙事抒情，点明自己在篷窗下伏枕的状态，‘秋梦’一词营造出一种带有寂寥感的氛围，奠定全诗的感情基调。颔联‘疏雨分残照，归云杂晚山’是写景的佳句，通过‘疏雨’与‘残照’、‘归云’与‘晚山’的巧妙组合，运用对偶的手法，生动地描绘出傍晚时分雨、云、山、日交织的画面，富有层次感与动态感，以景衬情，烘托出诗人漂泊的孤独。颈联‘欲随渔牧侣，相对鹭鸥间’，诗人想要追随渔人牧人，与鹭鸥相对，表达出对这种质朴自在生活的向往。尾联‘俯愧寒潭水，依然照旅颜’，诗人面对寒潭水，以‘俯愧’二字写出自己内心的愧疚与惆怅，寒潭水映照旅颜，再次强调自己羁旅之人的身份，使得这种孤独惆怅之情更加浓郁。全诗意境清幽孤寂，主题思想围绕羁旅愁思展开，表达出诗人在漂泊途中的孤独、对自在生活的向往以及对自己羁旅状态的感慨。

速览

《晚泊临平》是清代诗人程纶的作品，主题为羁旅诗、写景、孤寂、抒情。篷窗长伏枕，秋梦荻芦间。 疏雨分残照，归云杂晚山。 欲随渔牧侣，相对鹭鸥间。 俯愧寒潭水，依然照旅颜。