舟夜

译文

在寂寞的荒郊野外的夜晚，孤独的船篷不知经过了几回。江水空阔，惊讶于月亮早早升起；山峦遥远，感觉云朵繁多。暮色荒芜到这般模样，秋光又是多么的淡。忘却机心随处可得到，前面的水浦传来打渔人的歌声。

注释

篷（péng）

船帆，这里代指船。

忘机

消除机巧之心。常用以指甘于淡泊，与世无争。出自《列子·黄帝》。

赏析

从文学手法上看，首联‘寂寞荒郊夜，孤篷几度过’直接点明时间、地点以及自身的孤独处境，‘寂寞’‘孤篷’奠定了全诗孤寂的基调。颔联‘江空惊月早，山远觉云多’通过对江、月、山、云的描写，采用视觉描写，以动写静，‘惊’字将月亮升起的自然现象赋予了主观情感，仿佛是诗人对月早的讶异。颈联‘暮色荒如许，秋光淡若何’继续写景，‘荒如许’‘淡若何’加强了景色的荒芜、黯淡之感，借景抒情，进一步烘托出诗人孤寂的心境。尾联‘忘机随处得，前浦发渔歌’则是情感的升华，表达出诗人在这种孤寂的环境中想要忘却世俗机心，而渔歌的出现也给这种孤寂增添了一抹生活气息，暗示着一种宁静超脱的生活态度。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、荒淡、宁静的意境。主题思想围绕着诗人在舟行之夜的所见所感，展现出孤独中的自我超脱的情怀。

速览

《舟夜》是清代诗人秦缃武的作品，主题为孤寂、写景、借景抒情、宁静。寂寞荒郊夜，孤篷几度过。 江空惊月早，山远觉云多。 暮色荒如许，秋光淡若何。 忘机随处得，前浦发渔歌。