抵平彝

译文

到达平彝这个地方，不愿去依附他人获取温暖，漫长的夜晚裹着破旧的皮裘。寒冷的风抵挡着酒力，老朋友如同那绵绵细雨般勾起我的乡愁。石堆成的山成为屏障，清澈的溪水自在地流淌。京城如今在万里之外，新的时期开始少年的游历。

注释

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。敝，破旧的意思；裘，皮衣。

旧雨

典故名，原意是过去下雨的时候，这里代指老朋友，出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

赏析

从文学手法上看，首联‘未肯因人热，宵长拥敝裘’以直抒胸臆的手法表达自己不趋炎附势的高洁品格，同时‘拥敝裘’这一细节描写烘托出一种孤寒的氛围。颔联‘寒风支酒力，旧雨絮乡愁’中，‘寒风’与‘酒力’、‘旧雨’与‘乡愁’分别形成对比，将外在的寒冷与内心的愁绪通过对比更加鲜明地表现出来，而且‘旧雨’这一典故的运用，巧妙地指代老友，借老友来引发乡愁，含蓄而深沉。颈联‘垒石山为障，清溪水自流’是写景，采用白描手法，勾勒出平彝山水的自然景象，一静一动，石山本是静止的，却说是‘垒’而成障，赋予了动态感，溪水的自流则更显自然的自在与洒脱，这两句景语又为下文的抒情做了铺垫。尾联‘帝京今万里，新纪少年游’，‘帝京万里’点明远离京城，‘新纪少年游’既表达出对少年游历生活的一种感慨，又有一种对未来的期许与不安交织的复杂情感。整首诗意境孤寂清冷，在寒夜、旧友、山水等意象的交织下，营造出远离京城、漂泊在外的孤独感，主题思想上表达了诗人不阿附、思乡、对少年游历的复杂情感等。

速览

《抵平彝》是清代诗人戴䌹孙的作品，主题为思乡、高洁、孤寒、白描。未肯因人热，宵长拥敝裘。 寒风支酒力，旧雨絮乡愁。 垒石山为障，清溪水自流。 帝京今万里，新纪少年游。