跋英庭叔闽游诗卷

译文

回头望向江郎山的巨石，那里的尘埃远远还没有消散。顺着水流刚刚下行，越过山岭暂时停下马车。离乱之时儒生的身份变得低贱，在风尘中传递书信的驿使路途遥远。低声吟诵令人哀伤的曲子，向天边眺望那彩虹般的桥梁。

注释

江郎石

江郎山的巨石，江郎山位于浙江省衢州市江山市石门镇境内，以雄伟奇特的‘三爿石’著称于世。

氛埃（fēn āi）

这里指尘埃，也可引申为战乱后的痕迹，常用于描绘环境氛围。

习流

顺着水流，‘习’有熟悉、顺着的意思，常出现在描绘行船或水流相关的语境中。

下濑（lài）

濑指从沙石上流过的急水，下濑表示顺流而下。

停轺（yáo）

轺是古代轻便的小马车，停轺即停下马车。

儒冠

指儒生的帽子，在这里代指儒生或者读书人的身份。

驿使

古代传递公文、书信的人，常在诗歌中用来表示传递消息的人或者通信的艰难。

沈吟（chén yín）

同‘沉吟’，沉思低吟，表达诗人的情绪状态。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写江郎石上未消的氛埃，营造出一种战乱后尚未完全平静的氛围，以景衬情。颔联‘习流方下濑，度岭温停轺’对仗工整，‘习流’‘度岭’写出行程动态，‘下濑’‘停轺’则点明动作状态，使画面感十足。情感表达方面，诗中充满了对离乱现实的悲叹，‘离乱儒冠贱’一句直接表达出在离乱之时，读书人的地位变得低下，反映出当时社会的动荡不安对文人阶层的冲击，传达出无奈与悲哀。在意境营造上，全诗笼罩着一种沧桑、哀伤的氛围，无论是江郎石的氛埃，还是离乱中的儒冠和遥远的驿使，都共同构建起这种氛围。主题思想上，主要反映了离乱时期的社会现状以及诗人对此的哀伤之情。

速览

《跋英庭叔闽游诗卷》是清代诗人蒋德馨的作品，主题为离乱诗、感时伤事、写实、抒情。回首江郎石，氛埃迥未消。 习流方下濑，度岭温停轺。 离乱儒冠贱，风尘驿使遥。 沈吟可哀曲，天半望虹桥。