洞仙歌

译文

彩云如车白鹤似盖，在三岛朝见元始天尊之后。梅花柳树透着绿意与红情。料想仙人从天上吹起春风，吹到这甘泉之地，欣喜地看到容颜红润、器宇不凡之人。在承明殿任职久了而厌烦值班，在苹洲短暂休憩，此时正是箫鼓迎春的时刻。华丽的厅堂深邃苍翠，天上的仙女远远听闻，仔细探问的话，应该能得到长寿久视之道。欣喜于苕霅之地的百姓歌颂恩泽，本来就有美酒如渑水，用来为您祝寿。

注释

云车

传说中仙人以云为车，多形容仙人车驾。

鹤盖

形如飞鹤的车盖，常为仙人车驾所用。

三岛

指神话中海上的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。

朝元

道教徒朝拜元始天尊。

碧落

天空，道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’。

承明

汉代宫殿名，这里泛指宫殿。

厌直

厌烦值班。‘直’通‘值’。

苹洲

长满苹草的水洲。

苕霅

tiáo zhá，苕溪、霅溪二水的并称，在今浙江省湖州市境内。

渑

miǎn，古水名，在今山东省临淄一带。

赏析

文学手法上，此词运用了丰富的意象，如‘云车鹤盖’‘三岛’等营造出一种奇幻、神秘的氛围，将仙境与人间的情景相融合。‘绿意红情在梅柳’通过描写梅柳的色彩，从侧面烘托出一种生机勃勃的景象。情感表达上，既有对仙人境界的向往，又有对人间美好事物的喜爱，还有对被祝寿之人的祝福之情。意境营造上，词的上阕通过对仙境的描绘，给人一种空灵、缥缈的感觉，下阕从仙境过渡到人间的行乐与祝寿，意境开阔而富有层次。主题思想围绕着祝寿展开，在祝寿的情境中穿插仙境的描写，体现出一种福泽深厚如同仙境恩泽般的美好寓意。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人严抑的作品，主题为祝寿、仙境、向往、生机。云车鹤盖，三岛朝元后。 绿意红情在梅柳。 想仙风从碧落次，吹得春来甘泉，喜见颜红宇秀。 承明厌直，小憩苹洲，箫鼓行春此…