访瞿芷桓不遇

译文

每次前来询问书童，总是说（主人）不在家。寒冷中的花朵徒然映照门户，高大的柳树上乌鸦独自鸣叫。想要离开但心意还停留在此，边走边吟诗时太阳已经西斜。心中思念的人没能见到，近在咫尺却如同远在天涯。

注释

瞿芷桓（qú zhǐ huán）

诗中所访之人的名字。

寒花（hán huā）

寒冷季节里开放的花，这里泛指普通的花，描绘出清冷的景象。

空映（kōng yìng）

徒然映照，‘空’字表达出一种寂寞、无人欣赏的意味。

行吟（xíng yín）

边行走边吟诗，是古人常见的一种抒发情感的方式。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘寒花空映户，高柳自呜鸦’，简洁地勾勒出眼前所见之景，以寒花、高柳、鸣鸦等意象组合，营造出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，诗人通过‘每过’体现出对友人的牵挂和经常拜访，‘所思人不见，咫尺即天涯’直接抒发了对友人思念却不得见的惆怅之情。在意境营造上，诗中的寒花映户、高柳鸦鸣等画面，将冷寂、落寞之感渲染得淋漓尽致。主题思想上，主要表达了对友人的思念以及访友不遇的失落。整体来看，全诗用词质朴，情感真挚。

速览

《访瞿芷桓不遇》是清代诗人释敬安的作品，主题为访友、思念、孤寂、白描。每过问童子，长云不在家。 寒花空映户，高柳自呜鸦。 欲去意还驻，行吟日已斜。 所思人不见，咫尺即天涯。