病中忆徐小谷陈师曾

译文

因为风火之灾而积聚痛苦的病因，身体在病痛中变得瘦弱不堪。在五更时分的梵钟声响和残灯之下，气息微弱之时思念起故人。

注释

支离（zhī lí）

这里指身体衰弱、消瘦的样子，常用于形容人的病态，出自《庄子·人间世》‘夫支离其形者，犹足以养其身，终其天年。’

梵钟（fàn zhōng）

寺庙里的大钟，这里的梵钟声响暗示环境的清幽寂静，带有一种宗教的宁静感。

残镫（cán dèng）

即残灯，指将熄灭的灯。‘残’字体现出灯光的微弱，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。

赏析

这首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。首句‘风火为灾聚苦因’点明生病的缘由，以‘风火’这样的意象暗示病来势汹汹，同时‘苦因’奠定了全诗悲苦的情感基调。写作手法上，直叙自己病中的状况，简单直接却能让读者深切感受到诗人的痛苦。第二句‘支离销瘦病中身’进一步描写病体的消瘦与憔悴，‘支离’一词生动地表现出身体的衰弱。后两句将环境与自身状态相结合，‘五更梵钟残镫里’勾勒出一个五更时分，梵钟敲响，残灯摇曳的清冷画面，此时诗人‘一息微微念故人’，在这样极度虚弱的状态下思念故人，情感真挚而深沉，表达了诗人对友人深深的思念之情，也从侧面反映出诗人在病中的孤独与无助，主题围绕着病中的痛苦与对友人的思念展开。

速览

《病中忆徐小谷陈师曾》是清代诗人释敬安的作品，主题为病中吟、思念友人、孤寂、凄凉。风火为灾聚苦因，支离销瘦病中身。 五更梵钟残镫里，一息微微念故人。