醉蓬莱

译文

正是梧桐树的绿荫由浅转深，扇动起波浪般的凉气产生，渐渐有了秋天的意味。祥瑞环绕着富贵人家，有嵩山的神灵聚集祥瑞。笔端似龙蛇游走般灵动，诗句雕琢着清风明月，好客的主人崇尚高情厚谊。如同苏小小弹奏琵琶，绿珠吹奏箫管，每日增添华丽的服饰。幽深的楼阁中有清贵的官职，副职处理清明的政务，累世相继如同蝉儿连续不断，世间谁能相比？行将侍奉在皇帝左右，趁着青春年少而荣耀显贵。将帘子全都卷起，把鹦鹉杯斟满美酒，向着华丽的厅堂沉醉。摩挲着铜人，感叹蓬莱仙境的沧海桑田，希望能有八千年的长寿。

注释

崧

嵩山，sōng shān，是中国五岳之一。

锺

聚集，zhōng，如‘锺灵毓秀’。

敦

崇尚，dūn。

邃

深远，suì。

奕叶

累世，yì yè。

虾须

帘子，xiā xū。

铜狄

铜人，tóng dí。

椿岁

大椿的寿命，比喻长寿，chūn suì。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用典故，如‘苏小琵琶，绿珠箫管’，借苏小小和绿珠这两位古代美女擅长音乐的典故，来描绘宴乐场景的美妙，增添了文化底蕴和历史感。‘铜狄摩挲，蓬莱清浅’也是典故的运用，表达出对时光变迁、世事无常的感慨。在情感表达方面，既有对富贵人家祥瑞环绕、好客重谊的描写，流露出一种欣羡之情，又有对行将侍奉皇帝、追求荣贵的向往。词中的意境营造丰富，如开篇‘梧阴碧转，扇浪凉生’描绘出秋意渐浓的景象，画面感十足，给人以清凉、幽静之感；而‘邃阁清班，贰车清政’等句又营造出一种富贵、清贵的氛围。主题思想上，展现了当时社会中人们对富贵、荣贵的追求，以及对美好生活的向往，同时也透露出对时光和世事的思考。

速览

《醉蓬莱》是宋代诗人钱处仁的作品，主题为写景、用典、宴乐、向往。正梧阴碧转，扇浪凉生，渐回秋意。 祥绕朱门，有崧灵锺瑞。 笔走龙蛇，句雕风月，好客敦高谊。 苏小琵琶，绿珠箫管，日添罗…